
1
00:01:10,800 --> 00:01:12,768
มันเริ่มเป็นวันหยุด

2
00:01:17,073 --> 00:01:19,475
อาเธอร์ ฮาวิตเซอร์ จูเนียร์
น้องใหม่ของวิทยาลัย,

3
00:01:19,609 --> 00:01:22,278
กระตือรือร้นที่จะหลีกหนีจากความสดใส
อนาคตบนที่ราบอันยิ่งใหญ่

4
00:01:22,412 --> 00:01:26,015
โน้มน้าวใจพ่อของเขาซึ่งเป็นเจ้าของ
the Liberty, แคนซัสยามเย็น,

5
00:01:26,149 --> 00:01:29,752
เพื่อสนับสนุนการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของเขา
เพื่อเป็นโอกาสทางการศึกษา

6
00:01:29,885 --> 00:01:31,387
เพื่อเรียนรู้ธุรกิจของครอบครัว

7
00:01:31,521 --> 00:01:34,124
ผ่านการผลิตของ
คอลัมน์หนังสือท่องเที่ยวหลายชุด

8
00:01:34,257 --> 00:01:37,927
เพื่อเผยแพร่ให้ผู้อ่านในพื้นที่
ในนิตยสาร Sunday Picnic

9
00:01:50,706 --> 00:01:53,243
ต่อไป
สิบปีเขารวบรวมทีม

10
00:01:53,376 --> 00:01:55,811
ของชาวต่างชาติที่ดีที่สุด
นักข่าวในยุคของเขา

11
00:01:55,945 --> 00:02:00,350
และเปลี่ยนปิคนิค
เข้าสู่ The French Dispatch,

12
00:02:00,483 --> 00:02:04,387
รายงานข้อเท็จจริงรายสัปดาห์เกี่ยวกับ
เรื่องของการเมืองโลก

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,123
ศิลปะ ทั้งสูงและต่ำ แฟชั่น

14
00:02:07,257 --> 00:02:08,758
อาหารเลิศรส, เครื่องดื่มชั้นดี,

15
00:02:08,891 --> 00:02:11,161
และเรื่องราวที่หลากหลาย
ของผลประโยชน์ของมนุษย์

16
00:02:11,294 --> 00:02:13,062
ตั้งอยู่ในพื้นที่อันห่างไกล

17
00:02:15,198 --> 00:02:17,600
เขานำโลกมาสู่แคนซัส

18
00:02:22,405 --> 00:02:26,142
นักเขียนของเขาวางแนวกระดูกสันหลังของ
ห้องสมุดอเมริกันที่ดีทุกแห่ง

19
00:02:27,677 --> 00:02:28,944
เบเรนเซน

20
00:02:30,012 --> 00:02:31,481
ซาเซรัก

21
00:02:32,582 --> 00:02:33,949
เครเมนทซ์,

22
00:02:35,451 --> 00:02:38,154
โรบัค ไรท์.

23
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
นักข่าวคนหนึ่งรู้จัก
ในฐานะนักเขียนที่มีชีวิตดีที่สุด

24
00:02:40,423 --> 00:02:43,359
ในคุณภาพของประโยค
ต่อนาที

25
00:02:43,493 --> 00:02:45,628
ผู้ที่ไม่เคยสำเร็จ
บทความเดียว

26
00:02:45,761 --> 00:02:49,332
แต่หลอกหลอนห้องโถง
อย่างร่าเริงตลอดสามทศวรรษ

27
00:02:49,465 --> 00:02:51,934
นักเขียนตาบอดส่วนตัวคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งเขียนอย่างกระตือรือร้น

28
00:02:52,067 --> 00:02:53,147
ผ่านสายตาของผู้อื่น

29
00:02:54,904 --> 00:02:56,548
แครกเกอร์แจ็คที่ไม่มีใครโต้แย้ง

30
00:02:56,572 --> 00:02:58,441
ความเชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์

31
00:03:00,476 --> 00:03:03,646
ภาพประกอบปก
โดยเฮอร์มีส โจนส์

32
00:03:03,779 --> 00:03:05,715
มีน้ำใจอันโด่งดัง
กับนักเขียนของเขา

33
00:03:05,848 --> 00:03:07,517
อาเธอร์ จูเนียร์มีความสุภาพน้อยกว่า

34
00:03:07,650 --> 00:03:09,485
กับส่วนที่เหลือของ
พนักงานนิตยสาร

35
00:03:09,619 --> 00:03:11,421
โอ้ ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

36
00:03:11,554 --> 00:03:12,988
ฉันต้องการไก่งวง

37
00:03:13,122 --> 00:03:14,824
ยัดไส้และย่างบนโต๊ะ

38
00:03:14,957 --> 00:03:16,268
พร้อมด้วยของประดับตกแต่งทั้งหมด
และผู้แสวงบุญ!

39
00:03:16,292 --> 00:03:18,003
ระบบการจัดการการคลังของเขา

40
00:03:18,027 --> 00:03:19,462
มีความซับซ้อนแต่ใช้งานได้ดี

41
00:03:19,595 --> 00:03:22,365
ให้เธอ 150 ฟรังก์
หนึ่งสัปดาห์ในอีก 15 ปีข้างหน้า

42
00:03:22,498 --> 00:03:25,368
เทียบกับห้าเซ็นต์อเมริกันต่อคำ
ลบค่าใช้จ่าย

43
00:03:25,501 --> 00:03:27,479
ซ้ำมากที่สุดของเขา
คำแนะนำด้านวรรณกรรม

44
00:03:27,503 --> 00:03:29,472
บางทีไม่มีหลักฐาน
เป็นเพียงสิ่งนี้...

45
00:03:29,605 --> 00:03:31,140
แค่พยายามทำให้ดูเหมือน

46
00:03:31,274 --> 00:03:33,008
คุณเขียนมันแบบนั้นโดยตั้งใจ

47
00:03:33,142 --> 00:03:34,586
การกลับคืนสู่เสรีภาพของเขา

48
00:03:34,610 --> 00:03:37,480
มาอย่างแม่นยำ 50 ปี
หลังจากการจากไปของเขา

49
00:03:37,613 --> 00:03:39,515
เนื่องในโอกาสพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระศพ

50
00:03:39,649 --> 00:03:41,917
ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นนิตยสาร
การไหลเวียนเกิน

51
00:03:42,051 --> 00:03:45,521
สมาชิกครึ่งล้านคน
ใน 50 ประเทศ

52
00:03:45,655 --> 00:03:47,823
ขัดขวางวิลโลว์
มีหมุดนับไม่ถ้วน

53
00:03:47,957 --> 00:03:49,325
โล่ประกาศเกียรติคุณและการอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

54
00:03:49,459 --> 00:03:51,827
ลำดับสูงสุด
ถูกฝังไว้ข้างพระองค์

55
00:03:51,961 --> 00:03:53,496
พร้อมด้วย
เพื่อน Andretti Ribbon

56
00:03:53,629 --> 00:03:56,732
และพันธะสามหนึ่งรีม
สต็อกพิมพ์ฝ้ายอียิปต์

57
00:04:01,203 --> 00:04:04,173
เขาได้รับการฝังศพของบรรณาธิการ

58
00:04:06,642 --> 00:04:08,611
ในพินัยกรรมพระองค์ทรงกำหนดไว้ว่า

59
00:04:08,744 --> 00:04:11,547
ทันทีที่เสียชีวิต อ้าง...

60
00:04:11,681 --> 00:04:13,292
แท่นพิมพ์จะถูกรื้อถอน

61
00:04:13,316 --> 00:04:14,417
และกลายเป็นของเหลว

62
00:04:14,550 --> 00:04:16,886
กองบรรณาธิการก็จะเป็น
ลาออกและขายไป

63
00:04:17,019 --> 00:04:18,821
พนักงานจะได้รับเงิน
โบนัสมากมาย

64
00:04:18,954 --> 00:04:20,314
และพ้นจากสัญญาแล้ว

65
00:04:20,423 --> 00:04:21,891
และการตีพิมพ์นิตยสาร

66
00:04:22,024 --> 00:04:23,393
จะยุติลงอย่างถาวร

67
00:04:24,093 --> 00:04:25,561
ดังนั้น

68
00:04:25,695 --> 00:04:28,030
ข่าวมรณกรรมของผู้จัดพิมพ์
ก็จะให้บริการด้วย

69
00:04:28,163 --> 00:04:29,565
เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์นี้

70
00:04:31,100 --> 00:04:33,035
นักอ่านจัดส่งถึงบ้านทุกท่าน
จะแน่นอน

71
00:04:33,168 --> 00:04:34,570
จะได้รับเงินคืนตามสัดส่วน

72
00:04:34,704 --> 00:04:37,072
สำหรับส่วนที่ยังไม่สมบูรณ์
ของการสมัครสมาชิกของพวกเขา

73
00:04:39,842 --> 00:04:42,812
คำจารึกของเขาจะถูกยึดไป
คำต่อคำจากแผ่นไม้มุงหลังคาลายฉลุ

74
00:04:42,945 --> 00:04:45,180
ติดไว้เหนือประตู
ของห้องทำงานภายในของเขา

75
00:04:45,315 --> 00:04:47,116
บทความของเบเรนเซน
ผลงานชิ้นเอกคอนกรีต

76
00:04:47,249 --> 00:04:49,060
ผู้เข้าร่วมห้อยต่องแต่งสามคน
อินฟินิทีฟแบบแยกสองอัน

77
00:04:49,084 --> 00:04:51,096
และการสะกดผิดเก้าครั้ง
ในประโยคแรกเพียงอย่างเดียว

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,688
บางอย่างก็จงใจ

79
00:04:54,324 --> 00:04:56,067
เรื่องราวของเครเมนทซ์
การแก้ไขแถลงการณ์

80
00:04:56,091 --> 00:04:57,393
เราขอ 2,500 คำ

81
00:04:57,527 --> 00:04:58,994
และเธอเข้ามาเวลา 14,000 น.

82
00:04:59,128 --> 00:05:01,239
รวมทั้งเชิงอรรถ อ้างอิงท้ายเรื่อง อภิธานศัพท์
และสองบทส่งท้าย

83
00:05:01,263 --> 00:05:02,898
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ

84
00:05:04,233 --> 00:05:06,101
ซาเซรัค?
ไม่สามารถตรวจสอบข้อเท็จจริงได้

85
00:05:06,235 --> 00:05:08,035
เขาเปลี่ยนชื่อทั้งหมด
และเขียนเกี่ยวกับเท่านั้น

86
00:05:08,070 --> 00:05:09,238
กุ๊ย แมงดา และพวกขี้ยา

87
00:05:09,372 --> 00:05:10,906
คนเหล่านี้คือคนของเขา

88
00:05:12,274 --> 00:05:13,676
โรบัค ไรท์ เป็นยังไง?

89
00:05:13,809 --> 00:05:15,521
ประตูของเขาล็อคอยู่
แต่ฉันได้ยินเสียงกุญแจดังลั่น

90
00:05:15,545 --> 00:05:17,480
อย่ารีบเร่งเขา.

91
00:05:17,613 --> 00:05:18,914
คำถามคือ
ใครจะถูกฆ่า?

92
00:05:19,048 --> 00:05:20,088
มีชิ้นหนึ่งมากเกินไป

93
00:05:20,215 --> 00:05:21,360
แม้ว่าเราจะพิมพ์ก็ตาม
อีกปัญหาสองประการ

94
00:05:21,384 --> 00:05:23,319
ซึ่งเราไม่สามารถจ่ายได้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

95
00:05:25,888 --> 00:05:28,791
ข้อความจากหัวหน้าคนงาน
หนึ่งชั่วโมงในการกด

96
00:05:29,625 --> 00:05:31,160
คุณถูกไล่ออก

97
00:05:31,293 --> 00:05:33,363
จริงหรือ

98
00:05:33,496 --> 00:05:35,565
อย่าร้องไห้ในห้องทำงานของฉัน

99
00:05:42,838 --> 00:05:44,640
หดเสากระโดงเรือ,
ตัดโฆษณาบางส่วน

100
00:05:44,774 --> 00:05:46,542
และบอกหัวหน้างาน
เพื่อซื้อกระดาษเพิ่ม

101
00:05:46,676 --> 00:05:48,578
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

102
00:05:50,179 --> 00:05:52,515
นักเขียนที่ดี
เขาประคบประหงมพวกเขา

103
00:05:52,648 --> 00:05:55,418
เขาเกลี้ยกล่อมพวกเขา
พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาอย่างดุเดือด

104
00:05:56,151 --> 00:05:57,487
คุณคิดอย่างไร?

105
00:05:57,620 --> 00:05:58,621
เพื่อตัวฉันเอง?

106
00:05:59,655 --> 00:06:02,157
ฉันจะเริ่มด้วยคุณซาเซแร็ค

107
00:06:02,291 --> 00:06:04,159
คนเหล่านี้คือคนของเขา

108
00:06:21,944 --> 00:06:24,747
เอนนุ้ยลุกขึ้นมาอย่างกะทันหัน
ในวันจันทร์

109
00:06:51,507 --> 00:06:53,809
ผ่านไทม์แมชชีน
ของใบอนุญาตบทกวี

110
00:06:53,943 --> 00:06:55,678
เรามาเที่ยวชมสถานที่กันเถอะ

111
00:06:55,811 --> 00:06:59,882
หนึ่งวันในเอนนุยจบลง
ตลอดระยะเวลา 250 ปี

112
00:07:00,015 --> 00:07:01,817
เมืองที่ยิ่งใหญ่
เริ่มเป็นกลุ่มก้อน

113
00:07:01,951 --> 00:07:03,786
ของหมู่บ้านพ่อค้า

114
00:07:03,919 --> 00:07:06,622
มีเพียงชื่อเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

115
00:07:06,756 --> 00:07:08,858
เขตบู๊ตแบล็ค

116
00:07:11,861 --> 00:07:13,763
ย่านช่างก่ออิฐ

117
00:07:16,799 --> 00:07:18,400
ร้านขายเนื้ออาร์เคด

118
00:07:21,771 --> 00:07:23,773
เลือกกระเป๋า Cul-de-Sac

119
00:07:27,109 --> 00:07:29,078
บนเว็บไซต์นี้ ตลาดในตำนาน

120
00:07:29,211 --> 00:07:31,947
จำหน่ายสินค้าทุกรูปแบบ
ทรัพย์สมบัติและของที่ได้มา

121
00:07:32,081 --> 00:07:33,348
ภายใต้อันกว้างใหญ่อันเดียว

122
00:07:33,483 --> 00:07:36,051
หลังคากระจกและเหล็กหล่อ,

123
00:07:36,185 --> 00:07:38,253
ต่อมาถูกรื้อถอน
อย่างที่คุณเห็น

124
00:07:38,387 --> 00:07:40,923
เพื่อประโยชน์ของหลายระดับ
ศูนย์การค้า

125
00:07:41,056 --> 00:07:42,558
และโครงสร้างที่จอดรถ

126
00:07:43,593 --> 00:07:44,994
เช่นเดียวกับทุกเมืองที่มีชีวิต

127
00:07:45,127 --> 00:07:48,564
เอนนุยสนับสนุนโรงเลี้ยงสัตว์
ของสัตว์ร้ายและสัตว์กินของเน่า

128
00:07:50,900 --> 00:07:52,234
พวกหนูที่ตั้งอาณานิคม

129
00:07:52,367 --> 00:07:54,403
ทางรถไฟใต้ดิน

130
00:07:54,537 --> 00:07:56,939
พวกแมวที่เข้ามาตั้งรกราก

131
00:07:57,072 --> 00:07:59,575
หลังคาเอียงของมัน

132
00:07:59,709 --> 00:08:01,176
พวกแองกิเล็ตต์ซึ่งตกเป็นอาณานิคม

133
00:08:01,310 --> 00:08:03,278
คลองระบายน้ำตื้น

134
00:08:05,447 --> 00:08:08,183
หลังจากรับเจ้าภาพแล้ว
นักร้องประสานเสียงเที่ยวปล้นสะดม,

135
00:08:08,317 --> 00:08:10,252
เมาไปครึ่งหนึ่งแล้ว
พระโลหิตของพระคริสต์,

136
00:08:10,385 --> 00:08:11,754
สะกดรอยตามผู้รับบำนาญที่ไม่ระมัดระวัง

137
00:08:11,887 --> 00:08:14,089
และแสวงหาความหายนะ

138
00:08:15,324 --> 00:08:18,093
ในย่าน Flop Quarter นักศึกษา

139
00:08:18,227 --> 00:08:20,863
หิว กระสับกระส่าย ประมาท.

140
00:08:21,564 --> 00:08:22,965
ในเขตโฮเวล

141
00:08:23,098 --> 00:08:24,366
คนแก่.

142
00:08:28,270 --> 00:08:31,006
คนแก่ที่ล้มเหลว

143
00:08:34,076 --> 00:08:35,911
รถยนต์.

144
00:08:36,045 --> 00:08:37,947
พรผสม
ในด้านหนึ่ง

145
00:08:38,080 --> 00:08:39,481
การบีบแตร การลื่นไถล การเร่งความเร็ว

146
00:08:39,615 --> 00:08:41,116
การสปัตเตอร์และการย้อนแสง

147
00:08:41,250 --> 00:08:44,620
การปล่อยควันพิษ
และมลพิษจากไอเสียที่สกปรก

148
00:08:44,754 --> 00:08:46,121
อุบัติเหตุที่อันตราย

149
00:08:46,255 --> 00:08:48,357
การจราจรคงที่
สูง...

150
00:08:48,924 --> 00:08:50,660
เชี่ยเอ้ย!

151
00:08:50,793 --> 00:08:52,628
ภาควิชาสถิติท้องถิ่น.

152
00:08:52,762 --> 00:08:55,931
ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ย
750 มม.

153
00:08:56,065 --> 00:08:59,802
หิมะตกโดยเฉลี่ย
190,000 เกล็ด

154
00:08:59,935 --> 00:09:01,737
แปดจุดสองห้า
ร่างกายถูกดึง

155
00:09:01,871 --> 00:09:03,338
จากแม่น้ำเบลสในแต่ละสัปดาห์

156
00:09:03,472 --> 00:09:04,974
รูปที่
ยังคงสม่ำเสมอ

157
00:09:05,107 --> 00:09:06,375
แม้ว่าจำนวนประชากรจะเพิ่มขึ้นก็ตาม

158
00:09:06,508 --> 00:09:09,411
และก้าวหน้าใน
สุขภาพและสุขอนามัย

159
00:09:09,545 --> 00:09:12,782
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน การผสมผสานของ
คนเดินถนนที่ไม่ได้ลงทะเบียน

160
00:09:12,915 --> 00:09:16,886
และจิโกลอสเข้ามาแทนที่วัน
เด็กส่งของและเจ้าของร้าน

161
00:09:17,019 --> 00:09:20,656
และบรรยากาศแห่งความสงบอันสำส่อน
ทำให้ชั่วโมงอิ่มตัว

162
00:09:22,157 --> 00:09:24,093
เสียงอะไรจะ
คั่นเวลาตอนกลางคืนเหรอ?

163
00:09:25,527 --> 00:09:27,630
และความลึกลับอะไร
พวกเขาจะทำนายไหม?

164
00:09:28,998 --> 00:09:31,066
บางทีก็สงสัย.
คติเก่าพูดจริง

165
00:09:34,637 --> 00:09:36,906
ความงามที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมด

166
00:09:37,039 --> 00:09:39,208
ปกปิดความลับที่ลึกที่สุดของพวกเขา

167
00:09:44,313 --> 00:09:47,449
“หนู สัตว์ที่น่ารังเกียจ จิโกลอส
คนเดินถนน”

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,219
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ครั้งนี้เกือบจะซอมซ่อเกินไปเหรอ?

169
00:09:50,352 --> 00:09:52,054
ไม่ ฉันไม่ทำ
สำหรับคนมีคุณธรรม

170
00:09:52,187 --> 00:09:53,756
คงจะมีเสน่ห์นะ

171
00:09:53,889 --> 00:09:56,859
“ล้วงกระเป๋าศพศพ
เรือนจำ โถฉี่..."

172
00:09:56,992 --> 00:09:58,861
คุณไม่ต้องการ
เพิ่มร้านดอกไม้

173
00:09:58,994 --> 00:10:00,195
หรือพิพิธภัณฑ์ศิลปะ?
ไม่ ฉันไม่ทำ

174
00:10:00,329 --> 00:10:01,831
สถานที่สวยๆ อะไรสักอย่าง?

175
00:10:01,964 --> 00:10:03,599
ฉันเกลียดดอกไม้

176
00:10:08,137 --> 00:10:09,371
คุณสามารถตัดครึ่งหลังได้

177
00:10:09,504 --> 00:10:11,774
ของวรรคสอง
โดยวิธีการ

178
00:10:11,907 --> 00:10:13,809
คุณทำซ้ำในภายหลังแล้ว

179
00:10:14,576 --> 00:10:15,745
ตกลง.

180
00:12:40,923 --> 00:12:43,759
เราถือเป็น
หัวข้อการบรรยายคืนนี้

181
00:12:43,893 --> 00:12:46,028
จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
ที่แนวหน้า

182
00:12:46,161 --> 00:12:49,031
และหัวใจของชาวฝรั่งเศส
Splatter-school Action-group,

183
00:12:49,164 --> 00:12:51,500
นายโมเสส โรเซนธาเลอร์

184
00:12:51,633 --> 00:12:53,602
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

185
00:12:53,735 --> 00:12:55,404
เพื่อสไตล์ดราม่าอันโดดเด่น

186
00:12:55,537 --> 00:12:57,873
และขนาดมหึมา
ในสมัยกลางของพระองค์

187
00:12:58,007 --> 00:12:59,674
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แน่นอนว่า

188
00:12:59,809 --> 00:13:02,211
polyptych-tableaux
รู้จักกันในนาม...

189
00:13:02,344 --> 00:13:05,447
สิบปูนซีเมนต์เสริมแรง
ภาพจิตรกรรมฝาผนังรับน้ำหนักรวม

190
00:13:05,580 --> 00:13:08,283
เขายังคงอยู่ในความคิดของฉัน
พูดเก่งที่สุด

191
00:13:08,417 --> 00:13:11,620
และแน่นอนว่า
เสียงศิลปะที่ดังที่สุด

192
00:13:11,753 --> 00:13:14,756
ของคนรุ่นนักเลงของเขา

193
00:13:14,890 --> 00:13:17,827
การพิจาณานี้เป็นอย่างไร
ชิ้นส่วนมาหาทางของมัน

194
00:13:17,960 --> 00:13:21,263
เข้าสู่ตำแหน่งอันเป็นเอกลักษณ์ในฐานะ
ติดตั้งถาวรที่นี่

195
00:13:21,396 --> 00:13:23,065
ที่ Clampette Collection?

196
00:13:24,166 --> 00:13:26,568
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในโรงอาหาร

197
00:13:30,840 --> 00:13:33,642
นิทรรศการที่เขี่ยบุหรี่
หม้อ และ Macrame

198
00:13:33,775 --> 00:13:36,445
การแสดงกลุ่มหัตถกรรม
โดยช่างฝีมือสมัครเล่น

199
00:13:36,578 --> 00:13:38,147
ถูกคุมขังใน
ส่วนคนบ้า

200
00:13:38,280 --> 00:13:39,714
ของโรงพยาบาลลี้ภัยเรือนจำเอนนุย

201
00:13:39,849 --> 00:13:41,483
อาจจะ บางที
ได้รับการละเว้น

202
00:13:41,616 --> 00:13:43,118
จากบันทึกประวัติศาสตร์ศิลปะ

203
00:13:43,252 --> 00:13:45,120
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับการรวม

204
00:13:45,254 --> 00:13:46,922
ในจำนวนของมัน
ของภาพวาดเล็กๆ

205
00:13:47,056 --> 00:13:49,658
โดยคุณโรเซนธาเลอร์
ซึ่งในสมัยนั้น

206
00:13:49,791 --> 00:13:51,193
รับโทษจำคุก 50 ปี

207
00:13:51,326 --> 00:13:52,727
สำหรับความผิดทางอาญาของ
การฆาตกรรมสองครั้ง,

208
00:13:52,862 --> 00:13:55,831
และการสังเกตนั้น
ทำงานโดยเพื่อนนักโทษ

209
00:13:55,965 --> 00:13:58,834
พ่อค้างานศิลปะชาวเลวานไทน์
นายจูเลียน คาดาซิโอ

210
00:13:58,968 --> 00:14:01,088
ผู้ซึ่งบังเอิญเป็นเวรเป็นกรรม
บังเอิญถูกจำคุก

211
00:14:01,203 --> 00:14:02,838
ในภาคผนวกที่อยู่ติดกันโดยมีค่าธรรมเนียม

212
00:14:02,972 --> 00:14:04,673
ของการหลีกเลี่ยงภาษีการขายขั้นที่สอง

213
00:14:05,740 --> 00:14:06,842
อารักขา.

214
00:14:11,413 --> 00:14:13,282
ใครเป็นคนวาดภาพนี้?

215
00:14:18,753 --> 00:14:21,656
พลเมือง 7524

216
00:14:21,790 --> 00:14:24,259
ฉันเชื่อว่าหน่วยนั้น
กำหนดความปลอดภัยสูงสุด

217
00:14:24,393 --> 00:14:26,328
สำหรับคนวิกลจริตและวิกลจริต

218
00:14:26,461 --> 00:14:27,861
คุณสามารถ
ให้ฉันคุ้มกัน

219
00:14:27,963 --> 00:14:29,331
และแสตมป์เยือนกระชับมิตร

220
00:14:29,464 --> 00:14:31,100
เพื่อใช้งานได้ทันที?

221
00:14:53,655 --> 00:14:56,491
ซิโมน, เปลือยเปล่า.
ห้องขังบล็อกเจ.ฮอบบี้

222
00:14:56,625 --> 00:14:57,792
ฉันอยากจะซื้อมัน

223
00:14:58,660 --> 00:15:00,062
ทำไม

224
00:15:00,195 --> 00:15:01,396
เพราะฉันชอบมัน

225
00:15:02,431 --> 00:15:03,899
มันไม่ได้ขาย

226
00:15:04,033 --> 00:15:05,034
ใช่มันเป็น

227
00:15:06,501 --> 00:15:08,070
ไม่มันไม่ใช่
ใช่มันเป็น

228
00:15:08,203 --> 00:15:09,371
ไม่มันไม่ใช่
ใช่มันเป็น

229
00:15:09,504 --> 00:15:11,140
ไม่มันไม่ใช่
มันคือใช่ มันคือ.

230
00:15:11,273 --> 00:15:12,707
ศิลปินทุกคนขายผลงานทั้งหมดของพวกเขา

231
00:15:12,841 --> 00:15:14,276
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นศิลปิน

232
00:15:14,409 --> 00:15:17,712
ขายมัน. ถ้าคุณไม่ปรารถนา
จะขายไม่ต้องทาสี

233
00:15:17,846 --> 00:15:20,182
คำถามคือราคาของคุณคืออะไร?

234
00:15:23,252 --> 00:15:24,819
50 มวน

235
00:15:24,954 --> 00:15:26,655
จริงๆแล้วให้มันเป็น 75

236
00:15:27,990 --> 00:15:30,025
ทำไมคุณถึงเก็บ
มองไปที่ยามคนนั้นเหรอ?

237
00:15:35,830 --> 00:15:37,266
เธอคือซิโมน

238
00:15:40,169 --> 00:15:41,236
อา.

239
00:15:46,875 --> 00:15:49,054
ฉันไม่ต้องการซื้อสิ่งนี้
ชิ้นสำคัญสำหรับบุหรี่ 50 มวน

240
00:15:49,078 --> 00:15:51,113
75.
หรือเงินเรือนจำ 75 เหรียญ

241
00:15:51,246 --> 00:15:53,282
ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณ 250,000 ฟรังก์

242
00:15:53,415 --> 00:15:54,415
ในการประกวดราคาฝรั่งเศสที่ถูกกฎหมาย

243
00:15:54,516 --> 00:15:55,917
เราเห็นด้วยกับการขายหรือไม่?

244
00:16:02,224 --> 00:16:03,225
เอ่อฮะ

245
00:16:03,358 --> 00:16:05,460
ฉันเสนอได้อย่างเดียวเท่านั้น
เงินฝากของ เอ่อ...

246
00:16:05,594 --> 00:16:07,629
83 เซ็นต์
เกาลัดหวานหนึ่งลูก

247
00:16:07,762 --> 00:16:09,031
และบุหรี่สี่มวน

248
00:16:09,164 --> 00:16:11,233
ทุกสิ่งที่ฉันมีในเรื่องนี้
ปัจจุบันในเวลา

249
00:16:11,366 --> 00:16:13,726
อย่างไรก็ตามหากคุณจะยอมรับของฉัน
บัตรกำนัลลงนามฉันรับประกันกับคุณ

250
00:16:13,768 --> 00:16:15,080
ตรวจสอบ
ยอดค้างชำระ

251
00:16:15,104 --> 00:16:16,881
จะถูกโอนไปยังคุณ
บัญชีภายใน 90 วัน

252
00:16:16,905 --> 00:16:18,273
ธนาคารไหนคะ?

253
00:16:18,807 --> 00:16:20,009
ช่างเถอะ.

254
00:16:43,798 --> 00:16:45,434
คุณเรียนรู้ที่จะ
ทำมันใช่ไหม?

255
00:16:45,567 --> 00:16:46,935
วาดภาพแบบนี้ครับ

256
00:16:47,069 --> 00:16:50,539
แล้วคุณล่ะฆ่าใคร
แล้วคุณบ้าแค่ไหนล่ะ จริงเหรอ?

257
00:16:50,672 --> 00:16:51,816
ฉันต้องการข้อมูลความเป็นมา

258
00:16:51,840 --> 00:16:53,608
เพื่อที่เราจะทำได้
หนังสือเกี่ยวกับคุณ

259
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
มันทำให้คุณมีความสำคัญมากขึ้น

260
00:16:55,544 --> 00:16:56,911
คุณเป็นใคร...

261
00:16:59,414 --> 00:17:01,016
โมเสส โรเซนธาเลอร์?

262
00:17:04,086 --> 00:17:05,387
เกิดมารวย

263
00:17:05,520 --> 00:17:08,857
ลูกชายของชาวยิว-เม็กซิกัน
คนเลี้ยงม้า,

264
00:17:08,990 --> 00:17:12,661
มิเกล เซบาสเตียน มาเรีย
มอยเซส เดอ โรเซนธาเลอร์

265
00:17:12,794 --> 00:17:14,763
ผ่านการฝึกอบรมที่
เอโคล เดส์ แอนตีกีตส์

266
00:17:14,896 --> 00:17:16,798
ด้วยค่าใช้จ่ายของครอบครัวจำนวนมาก

267
00:17:16,931 --> 00:17:19,634
แต่เมื่อสิ้นวัยหนุ่มแล้ว

268
00:17:19,768 --> 00:17:21,503
เขาได้ละทิ้งความฟุ่มเฟือยทั้งหมด

269
00:17:21,636 --> 00:17:24,739
จากพื้นหลังที่สะดวกสบายของเขา
และแทนที่ด้วย...

270
00:17:25,640 --> 00:17:26,808
สควอเลอร์

271
00:17:29,578 --> 00:17:30,845
ความหิว

272
00:17:33,682 --> 00:17:34,983
ความเหงา.

273
00:17:38,320 --> 00:17:39,721
อันตรายทางกายภาพ.

274
00:17:44,426 --> 00:17:46,128
อาการป่วยทางจิต

275
00:17:48,797 --> 00:17:50,165
และแน่นอน...

276
00:17:52,000 --> 00:17:53,268
ความรุนแรงทางอาญา

277
00:18:13,488 --> 00:18:14,888
เขาไม่ได้หยิบแปรง

278
00:18:14,989 --> 00:18:16,057
ในช่วงทศวรรษแรก

279
00:18:16,191 --> 00:18:18,160
จากโทษจำคุกอันยาวนานของเขา

280
00:19:14,649 --> 00:19:17,328
อนุญาตให้
ลงทะเบียนเพื่อรับสิทธิ์กิจกรรม การ์เดียน

281
00:19:18,920 --> 00:19:20,422
สิ่งนี้?

282
00:19:26,728 --> 00:19:28,488
พลเมือง 7524
กล่าวถึงชั้นเรียน

283
00:19:28,597 --> 00:19:29,597
คุณหมายความว่าอย่างไร?

284
00:19:29,664 --> 00:19:30,864
บอกกลุ่มเกี่ยวกับตัวคุณ

285
00:19:30,932 --> 00:19:32,734
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
มันเป็นข้อบังคับ

286
00:19:32,867 --> 00:19:34,547
พวกเขารู้จักฉันแล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็น

287
00:19:34,636 --> 00:19:36,938
ฉันยังไม่ได้เตรียมตัวเลย
คำพูด พูดอะไรบางอย่าง

288
00:19:45,447 --> 00:19:49,951
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
3,647 วันและคืน

289
00:19:51,986 --> 00:19:56,157
เหลืออีก 14,603 อัน

290
00:19:56,291 --> 00:20:00,295
ฉันดื่ม 14 ไพนต์
ปันส่วนน้ำยาบ้วนปากต่อสัปดาห์

291
00:20:01,095 --> 00:20:03,131
ในอัตรานั้น

292
00:20:03,265 --> 00:20:05,334
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
วางยาพิษตัวเองจนตาย

293
00:20:05,467 --> 00:20:08,136
ก่อนที่ฉันจะได้เห็น
โลกอีกครั้ง

294
00:20:09,404 --> 00:20:11,840
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึก

295
00:20:12,674 --> 00:20:13,875
เศร้ามาก

296
00:20:14,709 --> 00:20:17,212
ฉันต้องเปลี่ยนโปรแกรมของฉัน

297
00:20:17,346 --> 00:20:19,948
ฉันต้องไปในทิศทางใหม่

298
00:20:20,081 --> 00:20:24,319
จะทำอะไรก็เก็บเอาไว้.
มือของฉันยุ่ง ฉันจะทำ

299
00:20:26,288 --> 00:20:27,822
มิฉะนั้น

300
00:20:29,291 --> 00:20:32,026
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็น
จะเป็นการฆ่าตัวตาย

301
00:20:38,633 --> 00:20:41,002
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันสมัคร

302
00:20:41,135 --> 00:20:42,904
สำหรับเครื่องปั้นดินเผาดินเหนียว
และการทอตะกร้า

303
00:20:45,006 --> 00:20:46,541
ฉันชื่อโมเสส

304
00:20:47,909 --> 00:20:49,344
ม้านั่ง

305
00:21:02,657 --> 00:21:04,359
คุณชื่ออะไร การ์เดียน?

306
00:21:05,126 --> 00:21:06,227
ซิโมน.

307
00:21:13,067 --> 00:21:16,405
ผู้หญิงบางคนทำ
มุ่งหน้าสู่ชายที่ถูกคุมขัง

308
00:21:16,538 --> 00:21:19,140
มันเป็นเงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับ

309
00:21:19,274 --> 00:21:21,776
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
การถูกจองจำของผู้อื่น

310
00:21:21,910 --> 00:21:25,246
ช่วยเพิ่มประสบการณ์
แห่งอิสรภาพของตน

311
00:21:25,380 --> 00:21:27,782
ฉันรับรองกับคุณว่ามันเร้าอารมณ์

312
00:21:27,916 --> 00:21:29,451
ดูเธอสิ

313
00:21:29,584 --> 00:21:31,453
เกิดมาในกึ่งทาส

314
00:21:31,586 --> 00:21:33,221
16พี่น้อง.

315
00:21:33,355 --> 00:21:35,123
ไม่รู้หนังสือจนกระทั่งเธออายุ 20

316
00:21:35,256 --> 00:21:37,559
ตอนนี้เป็นผู้หญิงของ
ทรัพย์สินจำนวนมาก

317
00:21:37,692 --> 00:21:38,893
กระจ่างใส

318
00:21:39,027 --> 00:21:40,027
พระเจ้าที่ดี

319
00:21:40,094 --> 00:21:41,262
สไลด์ผิด
นั่นคือฉัน

320
00:21:43,164 --> 00:21:45,634
แน่นอนว่าซีโมนปฏิเสธทั้งหมด

321
00:21:45,767 --> 00:21:47,469
คำวิงวอนของ Rosenthaler เกี่ยวกับการแต่งงาน

322
00:21:47,602 --> 00:21:49,771
ซึ่งเราบอกแล้วว่ามีบ่อยๆ

323
00:21:49,904 --> 00:21:52,641
และมีความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง

324
00:21:52,774 --> 00:21:55,710
ฉันอยากจะพูดมัน
ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้

325
00:21:55,844 --> 00:21:58,246
เพื่อพยายามปั้นให้เป็นคำพูด

326
00:21:58,947 --> 00:22:01,350
ความรู้สึกในใจของฉัน

327
00:22:01,483 --> 00:22:03,518
ฉันไม่ได้รักคุณ.
ฉันรักคุณ.

328
00:22:03,652 --> 00:22:05,954
อะไร
ฉันไม่ได้รักคุณ.

329
00:22:06,488 --> 00:22:07,589
เรียบร้อยแล้ว?

330
00:22:07,722 --> 00:22:08,757
แล้วอะไรล่ะ?

331
00:22:08,890 --> 00:22:10,325
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

332
00:22:10,459 --> 00:22:12,093
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
มันเร็วมาก

333
00:22:12,226 --> 00:22:13,562
ฉันแน่ใจ.

334
00:22:14,563 --> 00:22:15,563
อุ๊ย

335
00:22:16,264 --> 00:22:17,532
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

336
00:22:17,666 --> 00:22:21,035
ความโหดร้ายของมัน
ความเลือดเย็น.

337
00:22:21,169 --> 00:22:22,571
คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

338
00:22:22,704 --> 00:22:24,005
ฉันพยายามหยุดคุณ
แค่นั้นแหละ.

339
00:22:24,138 --> 00:22:26,408
ฉันกล่าวว่าส่วนหนึ่งของสิ่งที่
ฉันอยากจะพูด

340
00:22:26,541 --> 00:22:28,743
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของมัน ยังมีอีกมาก

341
00:22:29,077 --> 00:22:30,178
ไม่

342
00:22:31,045 --> 00:22:33,147
ไม่อะไร? คุณจะ...
ไม่

343
00:22:33,281 --> 00:22:34,315
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
ไม่

344
00:23:01,476 --> 00:23:03,077
ฉันต้องการอุปกรณ์ศิลปะ

345
00:23:04,479 --> 00:23:07,416
ผ้าใบ, เปล,
แปรงน้ำมันสน

346
00:23:07,549 --> 00:23:09,317
คุณต้องการทาสีอะไร?

347
00:23:09,451 --> 00:23:10,952
อนาคต.

348
00:23:15,123 --> 00:23:16,791
ซึ่งก็คือคุณ

349
00:23:18,527 --> 00:23:21,430
ไม่ได้รับการพิจารณาอย่างกว้างขวาง
นักเลงผู้ยิ่งใหญ่

350
00:23:21,563 --> 00:23:24,533
จูเลียน คาดาซิโอ ก็ตาม
ได้จับตาดูบางสิ่งบางอย่าง

351
00:23:24,666 --> 00:23:27,402
และพระองค์ทรงทำเราทุกคน
เป็นการเลี้ยวที่ดีมาก

352
00:23:27,536 --> 00:23:30,371
เมื่อถึงเวลาที่เขาอยู่
ออกจากคุกแล้ว...

353
00:23:35,910 --> 00:23:38,580
จบไปแล้วกับดอกไม้
และชามผลไม้

354
00:23:38,713 --> 00:23:41,416
เสร็จเราแล้ว
ชายหาดและท้องทะเล

355
00:23:41,550 --> 00:23:44,152
เรากำลังจะออกจากชุดเกราะ
พรมและพรมก็เช่นกัน

356
00:23:44,853 --> 00:23:46,087
ฉันพบสิ่งใหม่

357
00:23:57,031 --> 00:23:58,232
ศิลปะสมัยใหม่?

358
00:23:58,366 --> 00:24:00,602
ศิลปะสมัยใหม่
ความพิเศษของเรา เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

359
00:24:00,735 --> 00:24:02,203
ฉันไม่เข้าใจมัน
แน่นอนคุณทำไม่ได้

360
00:24:02,336 --> 00:24:03,605
ฉันแก่เกินไปหรือเปล่า?
แน่นอนคุณเป็น

361
00:24:03,738 --> 00:24:05,707
ทำไมสิ่งนี้ถึงดี?
มันไม่ดี. ความคิดที่ผิด

362
00:24:05,840 --> 00:24:06,908
นั่นไม่มีคำตอบ

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,977
จุดของฉัน
คุณเห็นผู้หญิงในนั้นไหม?

364
00:24:09,110 --> 00:24:10,144
ไม่

365
00:24:10,278 --> 00:24:12,346
เชื่อฉันสิ เธออยู่ตรงนั้น

366
00:24:14,716 --> 00:24:17,194
วิธีหนึ่งที่จะบอกได้ว่าศิลปินสมัยใหม่
จริงๆ แล้วรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

367
00:24:17,218 --> 00:24:18,753
คือการพาเขาไป
วาดรูปม้าให้คุณ

368
00:24:18,887 --> 00:24:20,589
หรือดอกไม้หรือ
เรือรบที่กำลังจม

369
00:24:20,722 --> 00:24:22,533
หรือบางอย่างที่เป็นอยู่จริงๆ
น่าจะดูเหมือน

370
00:24:22,557 --> 00:24:24,826
สิ่งที่เป็นจริง
น่าจะดูเหมือน

371
00:24:24,959 --> 00:24:27,762
เขาทำได้ไหม?
ดูนี่สิ

372
00:24:27,896 --> 00:24:30,407
วาดใน 45 วินาทีในทันที
ตรงหน้าฉันด้วยก้านไม้ขีดที่ถูกเผา

373
00:24:30,431 --> 00:24:32,601
นกกระจอกที่สมบูรณ์แบบ
ที่ยอดเยี่ยม.

374
00:24:32,734 --> 00:24:33,768
ฉันขอเก็บมันไว้ได้ไหม?

375
00:24:33,902 --> 00:24:35,403
อย่าโง่เลย
ไม่แน่นอน

376
00:24:35,537 --> 00:24:38,439
ประเด็นก็คือเขาสามารถวาดภาพได้
สวยงามนี้ถ้าเขาต้องการ

377
00:24:38,573 --> 00:24:40,675
แต่เขาคิดว่านี่จะดีกว่า

378
00:24:40,809 --> 00:24:43,377
และฉันคิดว่าฉันก็ประมาณนั้น
เห็นด้วยกับเขา

379
00:24:43,512 --> 00:24:46,915
ซิโมน, เปลือยเปล่า. ห้องขังบล็อกเจ.ฮอบบี้
น่าจะเป็นผลงานชิ้นเอก

380
00:24:47,048 --> 00:24:50,051
คุ้มค่าอย่างมีนัยสำคัญ
จำนวนเงินที่สูงเกินไป

381
00:24:50,952 --> 00:24:52,086
แต่ยังไม่ใช่

382
00:24:52,220 --> 00:24:55,156
อืม. จะต้องสร้างความปรารถนา

383
00:24:56,224 --> 00:24:57,425
อืม

384
00:24:57,559 --> 00:24:59,093
เขาเข้ามานานแค่ไหน?

385
00:25:10,639 --> 00:25:12,974
คุณโรเซนธาเลอร์

386
00:25:13,107 --> 00:25:16,477
ทำไมเราจึงควรใส่คุณ
กลับมาบนถนนเหรอ?

387
00:25:16,611 --> 00:25:18,980
เพราะมันเป็นอุบัติเหตุ
เกียรติของคุณ

388
00:25:19,948 --> 00:25:22,851
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่าใคร

389
00:25:22,984 --> 00:25:26,120
คุณตัดหัวคนสองคน
บาร์เทนเดอร์ที่มีเลื่อยเนื้อ

390
00:25:30,892 --> 00:25:32,994
ครั้งแรก
บาร์เทนเดอร์เป็นอุบัติเหตุ

391
00:25:34,095 --> 00:25:36,765
ประการที่สองคือการป้องกันตัวเอง

392
00:25:36,898 --> 00:25:39,367
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม

393
00:25:39,500 --> 00:25:41,335
การสาธิตอะไร
แห่งความสำนึกผิดอย่างแท้จริง

394
00:25:41,469 --> 00:25:42,571
หรืออย่างน้อยที่สุด

395
00:25:42,704 --> 00:25:45,306
เสียใจที่คุณสามารถเสนอได้
เพราะการตัดศีรษะคนเหล่านี้หรือ?

396
00:25:49,744 --> 00:25:51,613
พวกเขาถึงแล้ว

397
00:25:51,746 --> 00:25:54,215
ฉันขอโทษคุณ?
ยกโทษให้ฉัน. เอ่อ...

398
00:25:55,717 --> 00:25:57,686
มีภาคนี้ด้วย.
พิธีกรรมที่คุณถาม

399
00:25:57,819 --> 00:26:00,488
ถ้าใครมีบางอย่าง
ที่จะพูดก่อนที่จะสายเกินไป?

400
00:26:00,622 --> 00:26:01,856
เช่นในงานแต่งงาน

401
00:26:01,990 --> 00:26:04,025
ไม่
ฉันจะพูดสั้นๆ

402
00:26:08,529 --> 00:26:10,932
เราทุกคนรู้จักผู้ชายคนนี้
เป็นฆาตกร

403
00:26:11,065 --> 00:26:13,267
มีความผิดโดยสิ้นเชิง
การฆาตกรรมระดับแรก

404
00:26:13,401 --> 00:26:14,669
ไม่ว่าคุณจะหั่นมันด้วยวิธีใดก็ตาม

405
00:26:14,803 --> 00:26:16,070
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

406
00:26:16,204 --> 00:26:19,373
อย่างไรก็ตาม เขาก็หายากเช่นกัน
ผู้ชายครั้งหนึ่งในรุ่น

407
00:26:19,507 --> 00:26:20,742
ที่คุณได้ยินเกี่ยวกับ

408
00:26:20,875 --> 00:26:23,044
แต่ไม่เคยได้รับโอกาส
ที่จะค้นพบด้วยตัวคุณเอง

409
00:26:24,178 --> 00:26:26,748
อัจฉริยะทางศิลปะ

410
00:26:26,881 --> 00:26:28,525
แน่นอนว่าควรมี
ให้เป็นสองมาตรฐาน

411
00:26:28,549 --> 00:26:30,018
สำหรับสภาวะเช่นนี้

412
00:26:30,151 --> 00:26:32,386
สมมุติว่าเขาเป็นโรคจิต
โดยวิธีการ

413
00:26:32,520 --> 00:26:34,055
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา

414
00:26:34,188 --> 00:26:36,658
ด้วยความเคารพ ผมขอเสนอ...

415
00:26:38,492 --> 00:26:41,863
บางทีเราอาจคิดขึ้นได้
มีวิธีอื่นที่จะลงโทษเขาไหม?

416
00:26:41,996 --> 00:26:44,098
สิทธิของโรเซนธาเลอร์
เพื่อขอทัณฑ์บน

417
00:26:44,232 --> 00:26:45,299
ถูกเพิกถอนอย่างถาวร

418
00:26:45,433 --> 00:26:46,801
สำหรับระยะเวลา
ของประโยคของเขา

419
00:26:47,836 --> 00:26:50,104
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

420
00:26:50,238 --> 00:26:52,506
อย่างไรก็ตาม
Cadazio และลุงของเขา

421
00:26:52,641 --> 00:26:54,108
มีมติเป็นเอกฉันท์ในการตัดสินใจ

422
00:26:54,242 --> 00:26:57,111
เพื่อส่งเสริมศิลปิน
ในฐานะนายหน้าแต่เพียงผู้เดียวของเขา

423
00:26:57,245 --> 00:26:59,047
ทั่วโลกเสรี

424
00:27:01,515 --> 00:27:04,352
ซีโมนเดินทางไกลไปทั่ว

425
00:27:06,220 --> 00:27:07,789
ร้านเอ็นนุย

426
00:27:10,258 --> 00:27:13,327
พระราชนิทรรศการ.

427
00:27:13,461 --> 00:27:16,330
พาวิลเลี่ยนนานาชาติ ณ
เสรีภาพ, งานรัฐแคนซัส,

428
00:27:16,464 --> 00:27:18,967
ซึ่งเกือบจะมากแล้ว
ถูกเผาจนหมดสิ้น

429
00:27:19,100 --> 00:27:21,770
สรุปตามภาพครับ
เป็นความรู้สึก

430
00:27:24,005 --> 00:27:26,507
แม้แต่ศิลปินก็ทั้งหมดยกเว้น
ลืมงานก่อนหน้านี้

431
00:27:26,641 --> 00:27:30,411
สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดยอดขายที่แข็งแกร่งอย่างมาก
ในตลาดรอง

432
00:27:32,013 --> 00:27:36,050
ในขณะเดียวกัน โรเซนธาเลอร์
ยังคงทำงานอยู่ในที่คุมขังต่อไป

433
00:27:36,184 --> 00:27:39,721
ศิลปินชื่นชอบอย่างมาก
วัตถุดิบที่ได้มา

434
00:27:39,854 --> 00:27:42,623
เฉพาะจากภายใน
โดเมนสถานลี้ภัยเรือนจำ

435
00:27:43,391 --> 00:27:45,359
ไข่ผง.

436
00:27:45,493 --> 00:27:47,295
เลือดนกพิราบ.

437
00:27:47,428 --> 00:27:48,930
จาระบีกุญแจมือ

438
00:27:49,063 --> 00:27:50,899
ถ่านหิน ไม้ก๊อก และมูลสัตว์

439
00:27:51,032 --> 00:27:52,901
ไฟไหม้แน่นอน

440
00:27:53,034 --> 00:27:54,803
สบู่สกัลเลอรี่สีเหลืองสดใส

441
00:27:54,936 --> 00:27:57,806
และครีมสดลูกเดือย
เป็นตัวแทนผูกพัน

442
00:27:59,173 --> 00:28:01,509
ซิโมนชอบยืนนิ่ง

443
00:28:01,642 --> 00:28:04,512
แท้จริงแล้วเธอเป็นนักกีฬาโอลิมปิก
ในความสามารถของเธอที่จะถือ

444
00:28:04,645 --> 00:28:05,885
ตำแหน่งที่ท้าทายอย่างยิ่ง

445
00:28:05,980 --> 00:28:07,949
เป็นระยะเวลานาน

446
00:28:08,082 --> 00:28:09,984
เธอได้จัดแสดง
ช่องโหว่น้อยมาก

447
00:28:10,118 --> 00:28:11,753
ไปจนถึงความร้อนหรือความเย็นจัด

448
00:28:11,886 --> 00:28:14,689
หลังจากที่เกิดผลเสียอย่างที่สุด
รูปแบบของการสัมผัส

449
00:28:14,823 --> 00:28:18,860
ผิวของเธอยังคงไม่ไหม้
ไร้ตำหนิ ไม่เป็นสิวห่าน

450
00:28:18,993 --> 00:28:20,228
เกร็ดความรู้อีกประการหนึ่ง

451
00:28:20,361 --> 00:28:23,097
เธอมีความสุขอย่างแท้จริง
กลิ่นน้ำมันสน

452
00:28:23,231 --> 00:28:25,533
และในปีต่อๆ มา
จริงๆ แล้วสวมมัน

453
00:28:25,666 --> 00:28:27,368
ในการใช้ส้วมของเธอ

454
00:28:28,870 --> 00:28:30,805
เธอเป็นมากกว่ารำพึง

455
00:28:35,944 --> 00:28:37,378
โยนสวิตช์

456
00:28:45,887 --> 00:28:48,589
โยนสวิตช์,
คุณไอ้สารเลว

457
00:28:54,028 --> 00:28:56,297
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
กลับไปทำงาน.

458
00:28:57,265 --> 00:28:58,532
ฉันทำไม่ได้

459
00:28:59,433 --> 00:29:01,335
ฉันจะไม่. มันยากเกินไป

460
00:29:02,470 --> 00:29:04,338
มันทรมาน

461
00:29:04,472 --> 00:29:07,809
ฉันเป็นศิลปินที่ถูกทรมานจริงๆ

462
00:29:10,779 --> 00:29:12,213
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

463
00:29:12,947 --> 00:29:13,947
ออกไป.

464
00:29:30,698 --> 00:29:32,233
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

465
00:30:10,238 --> 00:30:11,806
คุณมีปัญหาอะไร?

466
00:30:13,574 --> 00:30:15,309
ฉันไม่รู้ว่าจะทาสีอะไร

467
00:30:56,817 --> 00:30:59,687
โรงเรียน Splatter ของฝรั่งเศส
กลุ่มปฏิบัติการ

468
00:30:59,820 --> 00:31:03,491
มีพลัง มีความสามารถ
ขี้เมา, ขี้เมา, ติดเหล้า,

469
00:31:03,624 --> 00:31:06,160
แพ็คที่รุนแรงของ
คนป่าเถื่อนที่สร้างสรรค์

470
00:31:07,461 --> 00:31:10,464
พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจและบ่อยครั้งมาก

471
00:31:10,598 --> 00:31:14,002
โจมตีแต่ละคนเป็นการส่วนตัว
อื่น ๆ เป็นเวลาสองทศวรรษและมากกว่านั้น

472
00:31:14,135 --> 00:31:15,636
ฉันจะดื่มแล้ว

473
00:31:20,841 --> 00:31:23,577
จำไว้ว่าในสมัยนั้น
อย่างที่คุณรู้

474
00:31:23,711 --> 00:31:25,579
มันมากกว่านั้นมาก
เป็นที่ยอมรับของสังคม

475
00:31:25,713 --> 00:31:27,781
สำหรับจิตรกรหรือประติมากร

476
00:31:27,916 --> 00:31:31,185
ไปตีเพื่อนอีกคนด้วย
เก้าอี้หรือแม้แต่อิฐ

477
00:31:31,319 --> 00:31:33,955
หรือเดินไปมาด้วยตาดำ

478
00:31:34,088 --> 00:31:36,724
หรือฟันหักเป็นต้น

479
00:31:36,857 --> 00:31:40,228
อันที่จริงฉันกำลังกระโดดไปข้างหน้า
แต่จากประสบการณ์ของผมเอง

480
00:31:40,361 --> 00:31:43,898
โรเซนธาเลอร์อาจจะค่อนข้าง
ห่ามอย่างคาดเดาไม่ได้

481
00:31:44,032 --> 00:31:46,734
เอ่อหมายถึงฉันหมายถึง
เอ่อ ตู้เก็บเม็ดสี

482
00:31:46,867 --> 00:31:49,037
ใต้สตูดิโอของเขาใน
บูเลอวาร์ด เด ปลอมบิเยร์,

483
00:31:49,170 --> 00:31:51,839
มีอยู่ครั้งหนึ่งเขาคว้า
ฉันและพาฉันเข้าไปในนั้น

484
00:31:51,973 --> 00:31:55,543
และไม่เหมาะสม
เหมือนพยายามจะเย็ดฉัน

485
00:31:55,676 --> 00:31:58,012
กับผนังใน
มุมหนึ่งของตู้เก็บเม็ดสีนั้น

486
00:31:58,146 --> 00:32:01,349
เขาบ้าไปแล้ว
ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ

487
00:32:11,159 --> 00:32:14,262
แน่นอนว่าพวกคาดาซิออส
เป็นตัวแทนของพวกเขาทั้งหมด

488
00:32:24,738 --> 00:32:26,407
สามปีต่อมา

489
00:32:26,540 --> 00:32:28,309
เราทำให้คุณได้มากที่สุด
จิตรกรชื่อดังยังมีชีวิตอยู่

490
00:32:28,442 --> 00:32:31,379
ขึ้นอยู่กับสิ่งเล็กๆ อย่างหนึ่ง
ภาพเขียนลวกๆ เกินจริง

491
00:32:31,512 --> 00:32:32,913
คุณเป็นหลักสูตรโรงเรียนศิลปะ

492
00:32:33,047 --> 00:32:34,582
คุณเป็นรายการสารานุกรม

493
00:32:34,715 --> 00:32:37,551
แม้แต่ลูกศิษย์ของท่านก็ยังได้รับชัยชนะ
และผลาญโชคลาภมากมาย

494
00:32:37,685 --> 00:32:40,421
แต่ท่านก็ปฏิเสธที่จะแสดงให้พวกเราเห็น
มากเท่ากับภาพร่างหรือการศึกษา

495
00:32:40,554 --> 00:32:43,724
เพื่อชิ้นงานใหม่ชิ้นเดียวในระหว่าง
ระยะเวลาที่ยืดเยื้อทั้งหมดนี้

496
00:32:43,857 --> 00:32:45,393
นานแค่ไหนที่เราตั้งใจจะรอ?

497
00:32:45,526 --> 00:32:47,561
งั้นไม่ตอบ
เพราะเราไม่ได้ถาม

498
00:32:48,596 --> 00:32:50,498
เราพิมพ์ไปแล้ว
คำเชิญ

499
00:32:50,631 --> 00:32:52,166
เรากำลังเข้ามา.

500
00:32:52,300 --> 00:32:54,435
พวกเราทุกคน.
พวกนักสะสม. พวกนักวิจารณ์.

501
00:32:54,568 --> 00:32:57,105
แม้แต่ผู้เลียนแบบชั้นสองของคุณ
เราเป็นตัวแทนของผู้ที่ดูดใจคุณ

502
00:32:57,238 --> 00:33:00,078
และลักลอบขนสินค้าให้คุณและอาจเป็นไปได้
กลับกลายเป็นว่าดีกว่าที่คุณเป็น

503
00:33:00,174 --> 00:33:01,976
สินบนเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
คงจะอุกอาจ

504
00:33:02,110 --> 00:33:03,477
เพราะยามเหล่านี้สามารถรับรองคุณได้

505
00:33:03,611 --> 00:33:05,079
แต่เราจะจ่ายเงินให้พวกเขา

506
00:33:05,213 --> 00:33:07,215
เอาล่ะ จบซะ อะไรก็ได้

507
00:33:07,348 --> 00:33:08,782
การแสดงจะมีขึ้นในอีกสองสัปดาห์

508
00:33:17,125 --> 00:33:19,027
เธอคิดว่ามันพร้อมแล้ว
โดยวิธีการ

509
00:33:19,560 --> 00:33:20,628
ก็พร้อมแล้ว

510
00:33:23,331 --> 00:33:25,499
ฉันสามารถใช้อีกปีหนึ่ง

511
00:33:28,236 --> 00:33:30,004
นายจ้างของฉันในขณะนั้น

512
00:33:30,138 --> 00:33:32,140
ได้รับหมายเรียกที่น่าสนใจ

513
00:33:32,273 --> 00:33:34,175
ด้วยสายด่วนที่มีลำดับความสำคัญ

514
00:33:34,308 --> 00:33:37,945
แน่นอนว่าฉันหมายถึง
ถึง Upshur "Maw" Clampette

515
00:33:39,213 --> 00:33:41,282
นักสะสมโบราณวัตถุผู้ชาญฉลาด

516
00:33:41,415 --> 00:33:43,051
เป็นเพื่อนที่ดีของเปรี้ยวจี๊ด

517
00:33:43,184 --> 00:33:44,885
คอลเลกชันของเธอ
แม้จะยังเป็นทารกอยู่ก็ตาม

518
00:33:45,019 --> 00:33:46,487
เป็นที่รู้จักและมีความสำคัญ

519
00:33:46,620 --> 00:33:48,056
เช่นเดียวกับที่พักของเธอ

520
00:33:48,189 --> 00:33:50,324
คนแรกของอินโก สตีน
คณะกรรมาธิการอเมริกัน

521
00:33:50,458 --> 00:33:54,162
รู้จักกันอย่างไม่เป็นทางการว่า
บ้านดอร์สต็อป

522
00:33:54,295 --> 00:33:56,497
มันเป็นหน้าที่ของฉันและฉันอาจพูดว่า

523
00:33:56,630 --> 00:33:58,466
สิทธิพิเศษของฉันในแคตตาล็อก

524
00:33:58,599 --> 00:34:00,201
เก็บถาวรและให้คำแนะนำ

525
00:34:00,334 --> 00:34:02,134
แม้ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
นรกที่เธอต้องการ

526
00:34:02,170 --> 00:34:04,705
ไม่ว่าคุณจะบอกเธออย่างไรก็ตาม

527
00:34:04,838 --> 00:34:06,874
ดังนั้นเราจึงเริ่มการเดินทางอันยาวนาน

528
00:34:07,007 --> 00:34:10,178
จากเสรีภาพสู่เอนนุย

529
00:34:10,311 --> 00:34:13,181
นางแคลมป์ตต์ที่รักของฉัน
ถ้าฉันจะทำได้

530
00:34:13,314 --> 00:34:14,982
กรุณาเข้าร่วมกับเรา
สำหรับการแสดงครั้งแรก

531
00:34:15,116 --> 00:34:18,052
ของนายโมเสส โรเซนธาเลอร์
งานใหม่ที่น่าตื่นเต้นมาก

532
00:34:18,186 --> 00:34:20,421
ซึ่งตัวฉันเองก็ยังไม่มี
ได้รับอนุญาตให้ดูได้

533
00:34:20,554 --> 00:34:23,224
เพื่ออำนวยความสะดวกในการ
การดูอย่างทันท่วงที

534
00:34:23,357 --> 00:34:24,725
มันอาจพิสูจน์ได้ว่าจำเป็นสำหรับเรา

535
00:34:24,858 --> 00:34:26,960
เพื่อให้ได้มาอย่างลับๆ
การเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวก

536
00:34:27,095 --> 00:34:29,297
ศิลปินอยู่ที่ไหน
ปัจจุบันอาศัยอยู่

537
00:34:29,430 --> 00:34:30,550
โปรดไว้วางใจผู้ปฏิบัติงานของฉัน

538
00:34:30,664 --> 00:34:32,066
เพื่อจัดระเบียบรายละเอียดใด ๆ และทั้งหมด

539
00:34:32,200 --> 00:34:33,967
และการเตรียมการสำหรับการมาเยือนของคุณ

540
00:34:34,102 --> 00:34:36,370
ข้อควรระวังอย่านำมา
ไม้ขีด, ไฟแช็ก,

541
00:34:36,504 --> 00:34:38,372
หรือของมีคมทุกชนิด

542
00:34:38,506 --> 00:34:41,375
เรารอการยืนยันของคุณ
ด้วยความคาดหวังอันร่าเริง

543
00:34:41,509 --> 00:34:43,711
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง ลุง Cadazio

544
00:34:43,844 --> 00:34:45,579
และความกังวลของหลานชายกาเลอรี

545
00:34:49,183 --> 00:34:51,018
รถเกี่ยวข้าวก็มารับพวกเรา

546
00:34:51,152 --> 00:34:53,563
โดยตรงหลังจากค่ำคืนสุดท้าย
รอบสาวทำงานและคนเที่ยว

547
00:34:53,587 --> 00:34:56,357
ถูกส่งมา
ถึงถังเมาเวลา 03.00 น.

548
00:35:42,870 --> 00:35:44,905
โมเสส คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

549
00:35:46,307 --> 00:35:48,008
อืม-อืม

550
00:35:48,142 --> 00:35:49,843
มีคำพูดแนะนำบ้างไหม?

551
00:35:49,977 --> 00:35:53,414
หรือบางทีอาจเป็นการต้อนรับเรา
แขกผู้มีเกียรติบางคนก็เช่นกัน

552
00:35:53,547 --> 00:35:56,016
ได้เดินทางไกลมาก
ฉันหวังที่จะมาดูงานของคุณใช่ไหม?

553
00:35:56,150 --> 00:35:58,919
หรืออีกทางหนึ่งคือ
แค่ฉันไม่รู้

554
00:35:59,587 --> 00:36:00,588
สวัสดี?

555
00:36:03,090 --> 00:36:04,958
กรุณาเงียบ!

556
00:36:06,527 --> 00:36:08,095
กรุณาเงียบ!

557
00:36:12,032 --> 00:36:14,335
ฉันทำมัน. เป็นเรื่องที่ดี!
นี่คือประวัติศาสตร์

558
00:36:14,468 --> 00:36:16,136
เปิดแชมเปญ!
ฉันทำมัน.

559
00:36:16,270 --> 00:36:17,471
ดนตรี!

560
00:36:23,577 --> 00:36:25,255
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ใน
รถเข็นเหมือนคนพิการ?

561
00:36:25,279 --> 00:36:27,319
คุณควรจะเต้น
บนโต๊ะ! มันเป็นชัยชนะ!

562
00:36:32,420 --> 00:36:33,821
คุณชอบมันไหม?

563
00:36:34,988 --> 00:36:36,290
ฉันชอบมันไหม?

564
00:36:36,990 --> 00:36:38,759
ใช่.

565
00:36:44,665 --> 00:36:46,667
ดูมาวสิ
เธอหลงใหล

566
00:36:49,136 --> 00:36:50,738
นี่คือจิตรกรรมฝาผนัง
ไม่ใช่เหรอ?

567
00:36:50,871 --> 00:36:53,674
แม่นยำ. เขาเป็นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
เจ้าแห่งลำดับสูงสุด

568
00:36:53,807 --> 00:36:56,810
เขาขุดแร่เส้นเดียวกับ
Piperno Pierluigi เมื่อเขาส่องสว่าง

569
00:36:56,944 --> 00:37:00,047
พระคริสต์อยู่ต่อหน้าพระเจ้า
แท่นบูชาสวรรค์ในปี 1565

570
00:37:00,180 --> 00:37:02,883
แหม่ ไม่มีใครจับตาดูเลย
สิ่งที่ไม่มีใครเคยเห็น

571
00:37:03,016 --> 00:37:05,052
เหมือนมอว์ แคลมป์ตต์
แห่งลิเบอร์ตี้ แคนซัส

572
00:37:05,185 --> 00:37:07,555
เราควรจะละอายใจที่จะ
รวมตัวกันต่อหน้าเธอด้วย

573
00:37:07,688 --> 00:37:09,189
ทำไมเธอถึงพูดว่าปูนเปียกล่ะ?

574
00:37:10,491 --> 00:37:12,960
พวกเขาทาสีบนผนังหรือไม่?

575
00:37:13,827 --> 00:37:16,029
ไม่นะ. เขาทำอะไรลงไป?

576
00:37:16,697 --> 00:37:18,599
คุณไอ้เวร

577
00:37:18,732 --> 00:37:20,052
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
ดูนี่สิ!

578
00:37:20,133 --> 00:37:22,169
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
มันสำคัญมาก!

579
00:37:22,303 --> 00:37:24,881
มันน่าจะเป็นจุดเปลี่ยนนะ
วิวัฒนาการของภาพมนุษย์

580
00:37:24,905 --> 00:37:25,939
มีรอยขีดข่วนและฉาบปูน

581
00:37:26,073 --> 00:37:28,175
ให้เป็นซีเมนต์เสริมแรง
โรงยิมรวม

582
00:37:28,309 --> 00:37:29,677
เขายังทาสี
ลงบนหม้อน้ำ!

583
00:37:29,810 --> 00:37:31,445
อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
นักฟื้นฟู

584
00:37:31,579 --> 00:37:33,581
ออกไปที่ Fondazione
เดล'อาร์เต้ คลาสสิโก

585
00:37:33,714 --> 00:37:35,716
สามารถคิดหาทางได้
ทำให้ภาพพวกเขาหลวม

586
00:37:35,849 --> 00:37:37,685
เราอยู่ในระบบรักษาความปลอดภัยสูงสุด
คุก, มอว์.

587
00:37:37,818 --> 00:37:39,353
มันเป็นทรัพย์สินของรัฐบาลกลาง

588
00:37:39,487 --> 00:37:41,598
แม้กระทั่งการเริ่มต้นระบบราชการ
ฝันร้ายต้องใช้เวลาหลายปี

589
00:37:41,622 --> 00:37:43,262
ของการเจรจากับ
ทีมงานที่มีรายได้สูง

590
00:37:43,291 --> 00:37:44,858
ผู้สนับสนุนที่หยิ่งผยองและน่ารังเกียจ

591
00:37:44,992 --> 00:37:47,495
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นยังไง
ลอกออก มันเป็นจิตรกรรมฝาผนัง

592
00:37:47,628 --> 00:37:50,598
เฮ้! มันเป็นจิตรกรรมฝาผนัง!

593
00:37:51,532 --> 00:37:52,866
แล้วไงล่ะ?

594
00:37:53,000 --> 00:37:55,202
คุณสามารถเริ่มต้นได้
เข้าใจถึงเงินจำนวนมหาศาล

595
00:37:55,336 --> 00:37:58,472
ฉันกับลุงก็ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
มาถึงจุดนี้แบบไม่มีทางหวนกลับได้หรือ?

596
00:37:58,606 --> 00:37:59,740
ดูพวกเขาสิ!

597
00:38:01,342 --> 00:38:02,342
คุณทำลายพวกเรา!

598
00:38:02,410 --> 00:38:04,077
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

599
00:38:04,211 --> 00:38:05,613
ฉันคิดว่าคุณชอบมัน

600
00:38:05,746 --> 00:38:09,116
ฉันคิดว่ามันเหม็น!

601
00:38:09,249 --> 00:38:10,784
ออกไปจากรถเข็นนั่นซะ!

602
00:38:10,918 --> 00:38:13,687
ฉันจะเตะตูดคุณ
ขึ้นลงห้องงานอดิเรกนี้!

603
00:38:15,823 --> 00:38:18,759
อย่าคำรามใส่ฉันนะ
คุณตัดสินว่าเป็นฆาตกร

604
00:38:18,892 --> 00:38:20,728
คุณฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย

605
00:38:20,861 --> 00:38:23,464
โรคจิต เมาไม่มีความสามารถ!

606
00:38:48,055 --> 00:38:50,057
ทำไมคุณไม่
บอกฉันหน่อย การ์ดีแอนน์?

607
00:38:51,091 --> 00:38:53,193
เพราะคุณจะได้
หยุดเขา

608
00:39:00,100 --> 00:39:01,602
เราต้องยอมรับมัน

609
00:39:01,735 --> 00:39:03,537
ความต้องการของเขาล้มเหลว
มีพลังมากขึ้น

610
00:39:03,671 --> 00:39:06,474
ยิ่งกว่าความปรารถนาอันแรงกล้าของเรา
เพื่อช่วยให้เขาประสบความสำเร็จ

611
00:39:06,607 --> 00:39:08,676
ฉันยอมแพ้.
เขาเอาชนะเราแล้ว

612
00:39:08,809 --> 00:39:11,111
เขาเอาชนะเราแล้ว
เศร้าแต่ก็มีแล้ว

613
00:39:12,713 --> 00:39:16,016
อย่างไรก็ตาม อย่างน้อย
เขาทำไอ้สารเลวเสร็จแล้ว

614
00:39:17,551 --> 00:39:19,152
มันคือบางที
ที่น่าสนใจที่สุด

615
00:39:19,286 --> 00:39:20,854
การไตร่ตรองของ
การมองเห็นอุปกรณ์ต่อพ่วง

616
00:39:20,988 --> 00:39:22,523
ฉันเคยเห็น.

617
00:39:30,464 --> 00:39:31,899
ทำได้ดีมากโมเสส

618
00:39:41,575 --> 00:39:45,145
ทำได้ดีมากโมเสส
สิ่งนี้มีความยิ่งใหญ่

619
00:39:46,847 --> 00:39:49,483
ถ้าจะฉาบปูนไว้
ลึกพอมันอาจจะคงอยู่ได้

620
00:39:50,751 --> 00:39:52,986
เราจะมาดูอีกครั้งสักวันหนึ่ง

621
00:39:53,120 --> 00:39:54,588
พระเจ้าเต็มใจ

622
00:39:54,722 --> 00:39:57,157
แน่นอนคุณจะยังอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

623
00:39:59,627 --> 00:40:01,228
มันคือทั้งหมดซิโมน

624
00:40:16,376 --> 00:40:17,611
ในขณะนั้น

625
00:40:17,745 --> 00:40:19,980
พวกเขาทั้งสองตระหนักดี
ถึงความตั้งใจของซีโมน

626
00:40:20,113 --> 00:40:21,381
เพื่อออกจากตำแหน่งของเธอ

627
00:40:21,515 --> 00:40:23,584
ณ โรงพยาบาลเรือนจำเอนนุย
วันรุ่งขึ้น

628
00:40:23,717 --> 00:40:26,253
กอปรด้วยเงินทุน
จัดทำโดย Cadazios

629
00:40:26,386 --> 00:40:27,788
เพื่อเป็นค่าตอบแทนในการทำงานของเธอ

630
00:40:27,921 --> 00:40:31,291
เป็นนางแบบและรำพึงของ Rosenthaler

631
00:40:31,425 --> 00:40:33,961
เธอได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
เด็กที่เหินห่างกับใคร

632
00:40:34,094 --> 00:40:35,863
เธอได้คลอดบุตรแล้ว
ในวัยเยาว์ของเธอ

633
00:40:35,996 --> 00:40:39,433
และทั้งสองก็ไม่เคยอีกครั้ง
อยู่ห่างกัน

634
00:40:39,567 --> 00:40:42,335
เธอและโรเซนธาเลอร์คอยดูแล
การติดต่อสื่อสารเป็นประจำ

635
00:40:42,470 --> 00:40:44,237
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตศิลปิน

636
00:40:49,743 --> 00:40:52,212
นางแคลมเมตต์อยากได้
เพื่อวางชิ้นส่วนไว้

637
00:40:53,647 --> 00:40:54,682
สติ๊กเกอร์ครึ่งตัว?

638
00:40:54,815 --> 00:40:56,016
ใช่โปรด

639
00:40:56,149 --> 00:40:57,669
เธอควรเลือกไหม.
เพื่อสรุปการขาย

640
00:40:57,718 --> 00:41:00,488
เงินจำนวนนี้จะยอมรับได้หรือไม่
กับคุณและลุงของคุณเหรอ?

641
00:41:04,257 --> 00:41:06,393
เราขอเงินมัดจำได้ไหม?

642
00:41:06,527 --> 00:41:09,296
กระเพาะ? ล่วงหน้าต่อต้าน
ผลรวมทั้งหมดเหรอ?

643
00:41:11,098 --> 00:41:14,301
บอกพวกเขาชาวฝรั่งเศสที่ตระหนี่
ฉันไม่ได้ไม่มีสัญญา

644
00:41:14,434 --> 00:41:15,736
สิบปูนซีเมนต์เสริมแรง

645
00:41:15,869 --> 00:41:17,304
ภาพจิตรกรรมฝาผนังรับน้ำหนักรวม

646
00:41:17,437 --> 00:41:19,873
จะต้องถูกระงับไว้ข้างใต้
ชื่ออัปชูร์ แคลมป์ตต์

647
00:41:20,007 --> 00:41:22,409
ในอีก 20 ปีข้างหน้า

648
00:41:22,543 --> 00:41:23,644
นายคาดาซิโอ?

649
00:41:26,614 --> 00:41:27,734
นักโทษคนไหน?

650
00:41:32,285 --> 00:41:33,530
บอกพวกเขาว่าเราไม่ติดสินบน

651
00:41:33,554 --> 00:41:35,288
ผู้ข่มขืนและล้วงกระเป๋า
มันผิดจรรยาบรรณ

652
00:41:35,422 --> 00:41:38,258
นอกจากนี้ฉันไม่ได้นำมาเพิ่มเติม
6,000,000 ฟรังก์ในธนบัตรใบเล็ก

653
00:41:45,132 --> 00:41:46,600
คุณออกไปที่นั่นได้อย่างไร?

654
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
เราจะทำอย่างไร?

655
00:41:48,569 --> 00:41:49,637
ล็อคประตู.

656
00:41:59,012 --> 00:42:01,615
ภายหลังมีนักโทษ 72 คน

657
00:42:01,749 --> 00:42:03,784
และสมาชิกอีก 6 คน
โรงเรียน Splatter ของฝรั่งเศส

658
00:42:03,917 --> 00:42:06,219
นอนตายหรือบาดเจ็บสาหัส

659
00:42:06,353 --> 00:42:09,489
โมเสส โรเซนธาเลอร์,
สำหรับการกระทำอันกล้าหาญอย่างยิ่ง

660
00:42:09,623 --> 00:42:11,892
ซึ่งช่วยชีวิตคนได้
ขององครักษ์ทั้งเก้าคน

661
00:42:12,025 --> 00:42:13,794
แขกผู้มีเกียรติ 22 คน

662
00:42:13,927 --> 00:42:15,996
และบรรดารัฐมนตรี
ของวัฒนธรรมและความเป็นเมือง

663
00:42:16,129 --> 00:42:19,432
ได้รับอิสรภาพของเขา
กับการคุมประพฤติตลอดชีวิต

664
00:42:21,569 --> 00:42:24,337
และได้รับการตกแต่งใน
คำสั่งของสิงโตที่ถูกขังอยู่ในกรง

665
00:42:31,044 --> 00:42:32,179
หนึ่งคะแนนต่อมา

666
00:42:32,312 --> 00:42:34,882
อ้างอิงจาก Maw Clampette's
คำแนะนำโดยละเอียด

667
00:42:35,015 --> 00:42:36,684
Cadazio และหลานชายของเขาเอง

668
00:42:36,817 --> 00:42:39,086
ได้จัดมาให้ครบถ้วน
ของห้องงานอดิเรก

669
00:42:39,219 --> 00:42:41,922
ที่จะย้ายมาอยู่บนเรือ
การบินโกลิอัท

670
00:42:42,055 --> 00:42:43,857
การขนส่งปืนใหญ่ 12 เครื่องยนต์

671
00:42:43,991 --> 00:42:46,894
โดยตรงจาก Ennui ถึง Liberty

672
00:42:51,331 --> 00:42:54,735
ในรูปแบบนี้เปรี้ยวจี๊ด
ถือว่าสถานที่ของมัน

673
00:42:54,868 --> 00:42:57,304
บนที่ราบแคนซัสตอนกลาง

674
00:43:09,850 --> 00:43:12,052
“ดินสอ ปากกา ยางลบ หมุด

675
00:43:12,185 --> 00:43:15,055
"หมุด ช่างซ่อมเครื่องพิมพ์ดีด"

676
00:43:15,188 --> 00:43:17,925
ทำไมฉันถึงจ่ายเงินสำหรับ
ห้องพักในโรงแรมที่บีชคลับ

677
00:43:18,058 --> 00:43:19,259
บนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ?

678
00:43:19,392 --> 00:43:21,929
เพราะว่าฉันมี
เพื่อไปที่นั่นเพื่อเขียนมัน

679
00:43:22,062 --> 00:43:24,898
“มื้อเช้า กลางวัน เย็น
บริการซักรีด หมวกคลุมผม ของว่างตอนเที่ยงคืน”

680
00:43:25,032 --> 00:43:27,234
อะไรผิดปกติกับโต๊ะ

681
00:43:27,367 --> 00:43:29,069
ที่นี่ในสำนักงานของคุณเหรอ?

682
00:43:29,202 --> 00:43:30,503
ขอขอบคุณข้อมูลจากนิตยสารฉบับนี้

683
00:43:30,638 --> 00:43:31,981
อย่าขอให้ฉันเป็นคนไม่รอบคอบ

684
00:43:32,005 --> 00:43:33,565
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับโมเสส

685
00:43:33,674 --> 00:43:36,076
ณ โรงแรมริมทะเลเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เราต่างก็เป็นคู่รักกัน

686
00:43:36,209 --> 00:43:37,878
ฉันกลับไปจำ

687
00:43:38,345 --> 00:43:39,613
เมื่อเล็กน้อยของฉัน

688
00:43:39,747 --> 00:43:40,881
ใช่โปรด

689
00:43:42,850 --> 00:43:44,051
เพิ่มมันขึ้นมา

690
00:44:06,073 --> 00:44:07,407
1 มีนาคม

691
00:44:08,809 --> 00:44:10,744
การเจรจาระหว่าง
นักศึกษาระดับปริญญาตรี

692
00:44:10,878 --> 00:44:12,158
และมหาวิทยาลัย
การบริหารงาน

693
00:44:12,279 --> 00:44:14,081
พังทลายลงอย่างกะทันหัน
ในช่วงเช้าตรู่

694
00:44:14,214 --> 00:44:16,917
หลังจากถกเถียงกันอย่างสนุกสนาน
การเรียกชื่ออย่างโกรธเคือง

695
00:44:17,050 --> 00:44:20,253
และสุดท้าย
การพนันสิ้นสุดลงแล้ว

696
00:44:20,387 --> 00:44:22,322
สิทธิ์ในการเข้าถึงฟรี
ถึงหอพักหญิง

697
00:44:22,455 --> 00:44:24,792
สำหรับนักเรียนชายทุกคน

698
00:44:24,925 --> 00:44:27,060
ซึ่งการประท้วงนั้น
จบลงด้วยทางตัน...

699
00:44:30,563 --> 00:44:33,076
...ให้ความผิวเผิน
การปรากฏตัวของการออกกำลังกายที่ไร้สาระ

700
00:44:33,100 --> 00:44:35,202
สำหรับครีมแต้มสิว
และเหตุการณ์ฝันเปียก

701
00:44:38,739 --> 00:44:41,875
แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นเพศ
เป็นตัวแทนอย่างเท่าเทียมกัน

702
00:44:42,009 --> 00:44:43,343
หญิงสาว,

703
00:44:44,111 --> 00:44:45,112
รองเท้า!

704
00:44:46,947 --> 00:44:50,217
และผู้เข้าร่วมทุกคนเน้นย้ำ
พื้นฐานของความคับข้องใจของพวกเขา

705
00:44:50,350 --> 00:44:53,453
ความปรารถนามากขึ้น
ความต้องการทางชีวภาพ

706
00:44:54,287 --> 00:44:56,523
เพื่ออิสรภาพ หยุดเต็ม.

707
00:44:57,758 --> 00:44:59,492
มันระเบิดเป็นสัญลักษณ์

708
00:44:59,626 --> 00:45:01,461
และทุกคนก็พูดถึงมัน

709
00:45:04,832 --> 00:45:06,199
5 มีนาคม

710
00:45:06,333 --> 00:45:08,035
มื้อเย็นที่ร้านบี

711
00:45:08,168 --> 00:45:10,804
ลูกชายคนโต อายุ 19 ปี ไม่อยู่บ้าน
ตั้งแต่เช้าวานนี้

712
00:45:12,505 --> 00:45:14,283
พ่อบังเอิญมาหาเขาตอนเที่ยง

713
00:45:14,307 --> 00:45:15,675
กำลังเดินเคียงข้างสหายของเขา

714
00:45:15,809 --> 00:45:17,477
สโลแกนของพวกเขา...

715
00:45:17,610 --> 00:45:19,479
"เด็กๆ ขี้บ่น"

716
00:45:19,980 --> 00:45:21,414
ขอบคุณ

717
00:45:21,548 --> 00:45:23,683
แขกรับเชิญรับประทานอาหารค่ำเพิ่มเติม
บัดนี้กลับไม่ปรากฏให้เห็น

718
00:45:23,817 --> 00:45:25,152
สำหรับสิ่งนี้ฉันรู้สึกขอบคุณ

719
00:45:25,285 --> 00:45:27,620
โดยไม่ได้รับแจ้ง
คำเชิญของเขาในตอนแรก

720
00:45:27,755 --> 00:45:28,989
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

721
00:45:29,122 --> 00:45:30,657
ขออภัย.

722
00:45:30,791 --> 00:45:32,769
เราคิดว่า
คุณอาจปฏิเสธคำเชิญ

723
00:45:32,793 --> 00:45:33,994
ถ้าเราเตือนคุณ

724
00:45:34,127 --> 00:45:35,896
คุณพูดถูก
ใช่.

725
00:45:36,029 --> 00:45:37,974
รายงานข่าวท้องถิ่น
วิธีการควบคุมฝูงชนเชิงรุก...

726
00:45:37,998 --> 00:45:40,167
...ที่ใช้อยู่บนท้องถนนในปัจจุบัน อ้างอิง...

727
00:45:40,300 --> 00:45:41,334
แค่ให้โอกาสเขา

728
00:45:41,468 --> 00:45:43,203
เขาฉลาดมาก

729
00:45:43,336 --> 00:45:45,281
แล้วนานแค่ไหน
เป็นมาตั้งแต่เขาชื่ออะไรเหรอ?

730
00:45:45,305 --> 00:45:46,573
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

731
00:45:46,706 --> 00:45:49,777
“มันเริ่มต้นด้วยหนาม
การรู้สึกเสียวซ่าของผิวหนังที่ถูกเปิดเผย”

732
00:45:54,614 --> 00:45:56,549
ฉันไม่ใช่สาวใช้เก่า

733
00:45:56,683 --> 00:45:58,351
เราไม่คิดอย่างนั้น

734
00:45:58,485 --> 00:46:00,220
แน่นอนคุณไม่ได้

735
00:46:00,353 --> 00:46:03,156
“แล้วหน้าแดง.
และอาการบวมของกล้ามเนื้อวงโคจร"

736
00:46:03,290 --> 00:46:04,825
รับฉันตามคำพูดของฉัน

737
00:46:04,958 --> 00:46:06,760
ฉันใช้ชีวิตด้วยตัวเองอย่างตั้งใจ

738
00:46:06,894 --> 00:46:09,062
ฉันชอบความสัมพันธ์ที่จบลง

739
00:46:09,196 --> 00:46:12,099
ฉันจงใจเลือกที่จะมี
ทั้งสามีและลูก

740
00:46:12,232 --> 00:46:14,534
สองสิ่งกีดขวางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อความพยายามของผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

741
00:46:14,667 --> 00:46:16,703
เพื่อมีชีวิตอยู่และเพื่อการเขียน

742
00:46:16,837 --> 00:46:17,837
ทำไมเราถึงร้องไห้?

743
00:46:17,938 --> 00:46:19,218
เพราะมันเศร้า

744
00:46:19,272 --> 00:46:20,483
เราไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

745
00:46:20,507 --> 00:46:21,942
ความเหงาคือความยากจนชนิดหนึ่ง

746
00:46:22,075 --> 00:46:23,310
ฉันไม่เศร้า
ดวงตาของฉันเจ็บ

747
00:46:23,443 --> 00:46:24,544
มีบางอย่างผิดปกติ

748
00:46:24,677 --> 00:46:26,446
กับอพาร์ตเมนต์ของคุณ

749
00:46:26,579 --> 00:46:29,058
“ในที่สุด ก็มีการโจมตีที่รุนแรง
ความเจ็บปวดเหมือนน้ำมูกไหลออกมาจากรูจมูก

750
00:46:29,082 --> 00:46:30,683
"และอาการกระตุกในลำคอ
และหดตัว"

751
00:46:30,818 --> 00:46:32,258
อย่าหายใจ.

752
00:46:45,065 --> 00:46:46,433
ฉันเปลือยเปล่า คุณนายเครเมนซ

753
00:46:47,267 --> 00:46:48,501
ฉันเห็นสิ่งนั้น

754
00:46:48,635 --> 00:46:50,570
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
แก๊สน้ำตา.

755
00:46:50,703 --> 00:46:51,738
นอกจากนี้

756
00:46:52,873 --> 00:46:54,474
ฉันคิดว่าฉันเศร้า

757
00:46:57,244 --> 00:46:59,546
กรุณาหันออกไป.
ฉันรู้สึกเขินอายกับกล้ามเนื้อใหม่ของฉัน

758
00:47:04,351 --> 00:47:06,486
ไปบอกพ่อแม่สิ
คุณถึงบ้านแล้ว พวกเขากังวล

759
00:47:06,619 --> 00:47:08,721
ฉันถูกคาดหวังให้กลับมาบนเครื่องกีดขวาง

760
00:47:08,856 --> 00:47:10,223
ฉันไม่เห็นสิ่งกีดขวางใด ๆ

761
00:47:10,357 --> 00:47:12,659
เรายังอยู่นะ
กำลังสร้างพวกเขา

762
00:47:12,792 --> 00:47:13,792
เอ่อฮะ

763
00:47:13,894 --> 00:47:14,962
คุณกำลังเขียนอะไร?

764
00:47:15,095 --> 00:47:16,363
แถลงการณ์

765
00:47:16,496 --> 00:47:18,465
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำ
เชิญพอลตามทาง

766
00:47:18,598 --> 00:47:21,101
บางทีคุณอาจจะเศร้าแต่
คุณดูไม่เหงาสำหรับฉัน

767
00:47:21,234 --> 00:47:22,602
อย่างแน่นอน!

768
00:47:22,735 --> 00:47:25,105
ฉันเห็นคุณที่งานประท้วงเมื่อ
ด้านบนของตู้หนังสือเพื่อจดบันทึก

769
00:47:25,238 --> 00:47:27,975
มีเรื่องราวในตัวเราไหม?
สำหรับชาวแคนซัส

770
00:47:28,108 --> 00:47:29,142
อาจจะ.

771
00:47:29,276 --> 00:47:30,619
แล้วคุณควรศึกษา
ความละเอียดของเรา

772
00:47:30,643 --> 00:47:32,145
หรืออย่างไรก็ตาม
คุณจะพิสูจน์อักษรมันไหม?

773
00:47:32,279 --> 00:47:33,759
พ่อแม่ของฉันคิดว่า
คุณเป็นนักเขียนที่ดี

774
00:47:35,148 --> 00:47:36,149
ให้มันกับฉัน.

775
00:47:45,926 --> 00:47:47,227
มันชื้นนิดหน่อย

776
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
ทางร่างกายหรือเชิงเปรียบเทียบ?

777
00:47:49,930 --> 00:47:52,499
ทั้งคู่. ขึ้นอยู่กับปก
และสี่ประโยคแรก

778
00:47:52,632 --> 00:47:54,334
อย่าวิพากษ์วิจารณ์แถลงการณ์ของฉัน

779
00:47:54,467 --> 00:47:55,702
โอ้คุณไม่ต้องการคำพูดเหรอ?

780
00:47:55,835 --> 00:47:57,204
ฉันไม่ต้องการคำพูดใช่ไหม?

781
00:47:57,337 --> 00:47:59,315
ฉันแค่ขอให้คุณตรวจทานเท่านั้น
เพราะฉันคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

782
00:47:59,339 --> 00:48:01,050
ประทับใจมากยิ่งขึ้น
ว่ามันดีแค่ไหนแล้ว

783
00:48:01,074 --> 00:48:03,610
เริ่มต้นด้วยการพิมพ์ผิด

784
00:48:03,743 --> 00:48:07,147
คณะจะประสบความสำเร็จได้หรือไม่
ถ้านักเรียนล้มเหลว?

785
00:48:07,280 --> 00:48:09,149
มันยังคงที่จะเห็น

786
00:48:09,282 --> 00:48:11,284
อา. พอล ดูวัล.
ลูซินดา เครเมนตซ์.

787
00:48:11,418 --> 00:48:12,485
คุณจะทำอย่างไร?

788
00:48:13,653 --> 00:48:16,189
เคราของคุณกำลังข่วนฉัน

789
00:48:16,323 --> 00:48:19,893
ในที่สุดแขกที่ไม่คาดคิดก็มาถึง
มาถึง ดูเหมือนนรกเลย

790
00:48:20,027 --> 00:48:21,929
บรรยายถึงโอดิสซีย์ทั่วเมือง

791
00:48:22,062 --> 00:48:23,596
รถไฟที่จอดนิ่ง รถเมล์ที่จอดนิ่ง

792
00:48:23,730 --> 00:48:26,934
หน้าต่างแตก ปูหิน
บินไปทุกทิศทาง

793
00:48:28,135 --> 00:48:30,403
อย่างไรก็ตามเราอยู่ที่นี่

794
00:48:30,537 --> 00:48:33,340
ลูซินดาผู้โด่งดัง
สวัสดี

795
00:48:33,473 --> 00:48:35,553
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
กำลังมา พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

796
00:48:35,675 --> 00:48:37,677
นี่ไม่ใช่การประชุมอย่างเป็นทางการ

797
00:48:43,716 --> 00:48:44,717
สวัสดีตอนเย็น.

798
00:48:54,194 --> 00:48:55,295
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

799
00:49:09,476 --> 00:49:10,777
10 มีนาคม

800
00:49:10,910 --> 00:49:13,180
บริการเมืองหยุดชะงัก
หนึ่งสัปดาห์และนับ

801
00:49:13,313 --> 00:49:15,548
การขนส่งสาธารณะถูกระงับ

802
00:49:15,682 --> 00:49:18,751
กองขยะที่ไม่ถูกเก็บ
โรงเรียนหยุดงานประท้วง

803
00:49:18,885 --> 00:49:20,565
ไม่มีจดหมาย ไม่มีนม

804
00:49:20,687 --> 00:49:21,788
ฉันเองอีกแล้ว

805
00:49:21,921 --> 00:49:23,332
ความเป็นจริงปกติจะเป็นอย่างไร?

806
00:49:23,356 --> 00:49:25,258
สัปดาห์หน้า เดือนหน้า
เมื่อใดก็ตามที่หากเคย

807
00:49:25,392 --> 00:49:27,127
เราได้รับโอกาส
เพื่อสัมผัสมันอีกครั้ง

808
00:49:27,727 --> 00:49:28,727
ใครๆก็เดาได้

809
00:49:28,795 --> 00:49:30,097
ส่วนนี้คืออะไร?

810
00:49:30,230 --> 00:49:31,764
ฉันเพิ่มภาคผนวก

811
00:49:31,898 --> 00:49:33,133
คุณกำลังล้อเล่น
ไม่ ฉันไม่ได้

812
00:49:33,266 --> 00:49:35,068
คุณทำแถลงการณ์ของฉันเสร็จแล้ว
โดยไม่มีฉัน

813
00:49:35,202 --> 00:49:36,970
ฉันทำให้มันดัง
ฉันคิดว่าเหมือนคุณ

814
00:49:37,104 --> 00:49:38,438
ชัดเจนยิ่งขึ้น กระชับยิ่งขึ้น

815
00:49:38,571 --> 00:49:40,140
บทกวีน้อยลงเล็กน้อย

816
00:49:40,273 --> 00:49:43,310
พูดแบบนี้ นี่ไม่ใช่.
ประกาศแรกที่ฉันได้ตรวจทาน

817
00:49:48,248 --> 00:49:50,083
เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ
นักเรียนเหล่านี้

818
00:49:50,217 --> 00:49:52,785
ร่าเริง, ไร้เดียงสา,
กล้าหาญในสุดขั้ว...

819
00:49:54,287 --> 00:49:57,290
...กลับมาหาพวกเขา
ห้องเรียนที่เชื่อฟัง

820
00:50:05,132 --> 00:50:06,633
นั่นคือใคร?

821
00:50:06,766 --> 00:50:08,268
แม่ของคุณ.
แม่ของฉัน.

822
00:50:08,401 --> 00:50:10,070
แม่ของฉัน?

823
00:50:10,203 --> 00:50:11,847
เธอต้องการอะไร?
คุณบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

824
00:50:11,871 --> 00:50:13,506
ใช่.
ทำไม

825
00:50:13,640 --> 00:50:15,308
เพราะเธอถาม..
ฉันไม่โกหก

826
00:50:15,942 --> 00:50:17,010
เธออารมณ์เสียหรือเปล่า?

827
00:50:17,144 --> 00:50:18,178
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

828
00:50:18,311 --> 00:50:20,147
เธอพูดอะไร?
เธอพยักหน้า

829
00:50:20,280 --> 00:50:21,814
คุณพูดอะไร?

830
00:50:21,948 --> 00:50:24,548
ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังทำงานอยู่
บทความเกี่ยวกับคุณและเพื่อนของคุณ

831
00:50:24,917 --> 00:50:26,186
คุณก็เป็นเช่นนั้น

832
00:50:26,319 --> 00:50:28,288
ฉันเขียนไปแล้ว 1,000 คำ

833
00:50:28,421 --> 00:50:29,822
ฉันขอสัมภาษณ์เธอ

834
00:50:29,956 --> 00:50:32,225
เธอเห็นด้วยไหม?
แน่นอน.

835
00:50:34,494 --> 00:50:35,628
ฉันอารมณ์เสีย!

836
00:50:35,762 --> 00:50:37,830
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร

837
00:50:37,964 --> 00:50:40,433
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า? ทำไมจะ
แม่ของฉันใจเย็นมากเหรอ?

838
00:50:40,567 --> 00:50:42,302
สิ่งนี้เหมาะสมหรือไม่?

839
00:50:42,435 --> 00:50:45,105
ทั้งหมดนี้ไม่ได้บันทึกไว้
ทุกอย่าง. ทั้งชีวิตของฉัน

840
00:50:47,640 --> 00:50:49,209
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

841
00:50:50,643 --> 00:50:53,012
ฉันควรจะรักษา
ความเป็นกลางของนักข่าว

842
00:50:56,283 --> 00:50:57,584
โอ้.

843
00:51:02,655 --> 00:51:04,991
ฉันชอบที่คุณเป็นคนไร้ความปรานี

844
00:51:05,125 --> 00:51:07,194
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของความงามของคุณ

845
00:51:09,129 --> 00:51:11,498
คุณก็ได้แล้ว
1,000 คำแล้วเหรอ?

846
00:51:14,101 --> 00:51:15,402
เด็กๆก็ทำแบบนี้

847
00:51:15,535 --> 00:51:18,071
สูญสลายไป 1,000 ปี
ของอำนาจของพรรครีพับลิกัน

848
00:51:18,205 --> 00:51:19,672
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

849
00:51:19,806 --> 00:51:21,441
อย่างไรและทำไม?

850
00:51:21,574 --> 00:51:24,177
ก่อนที่จะเริ่ม
มันเริ่มต้นที่ไหน?

851
00:51:30,183 --> 00:51:33,120
มันเป็นอีกครั้งหนึ่ง
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

852
00:51:33,253 --> 00:51:37,557
ฉันเดาว่าคงจะเกือบหกเดือนที่แล้ว
พี่สาวของฉันยังอายุ 12 อยู่ดี

853
00:51:43,630 --> 00:51:46,099
คุณเต้นไปกับความบ้าคลั่ง
และเลทโชด

854
00:51:48,501 --> 00:51:50,170
คุณสวมทรงผมของคุณ
ในปอมปิดู,

855
00:51:50,303 --> 00:51:52,205
ครูตัน,
หรือผลไม้เดอแมร์

856
00:51:53,540 --> 00:51:55,208
คำสแลงของคุณผสมภาษาละตินเล็กน้อย

857
00:51:55,342 --> 00:51:57,644
ด้วยศัพท์เฉพาะทางปรัชญา
และการส่งสัญญาณแบบแมนนวล

858
00:51:59,546 --> 00:52:02,149
ผู้สนับสนุนปีศาจทะเลาะวิวาทและ
ถกเถียงกันอยู่เสมอ คลื่นไส้

859
00:52:02,282 --> 00:52:03,916
เพื่อการโต้แย้งเท่านั้น

860
00:52:06,986 --> 00:52:08,946
ทุกกลุ่มมีคู่แข่ง

861
00:52:11,858 --> 00:52:14,861
พวกถั่วก็มีสลักเกลียว
The Sticks มีหิน

862
00:52:14,994 --> 00:52:17,063
Jocks มีเราหนอนหนังสือ

863
00:52:17,197 --> 00:52:18,807
จนกระทั่งมิทช์-มิทช์ล้มเหลว
ระดับปริญญาตรี

864
00:52:18,831 --> 00:52:21,268
และถูกส่งลงมา
ต่อภาระหน้าที่แห่งชาติ

865
00:52:21,401 --> 00:52:23,470
สามเดือน
ในเขตมัสตาร์ด

866
00:52:58,838 --> 00:53:00,616
เขาถูกส่งไป
สู่ภาคมัสตาร์ด

867
00:53:00,640 --> 00:53:01,808
สำหรับภาระหน้าที่แห่งชาติ

868
00:53:05,144 --> 00:53:06,879
ฉันเสียใจ?

869
00:53:07,780 --> 00:53:08,881
คุณกล้าดียังไง?

870
00:53:09,015 --> 00:53:10,626
ใครอนุญาติคุณ.
เพื่อเยาะเย้ยเพื่อนของเรา?

871
00:53:10,650 --> 00:53:12,861
มันเกิดขึ้นกับคุณเขามาก
อาจจะกำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง

872
00:53:12,885 --> 00:53:14,487
ตรงกลางของ
คืนนี้

873
00:53:14,621 --> 00:53:16,965
แบกกระสอบหนัก 50 ปอนด์
ดินปืนและมันฝรั่งที่ปอกเปลือกแล้ว

874
00:53:16,989 --> 00:53:19,626
ขณะที่เขาขุดคูส้วม
ท่ามกลางสายฝนด้วยถ้วยดีบุก?

875
00:53:19,759 --> 00:53:21,361
เขาไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในกองทัพ

876
00:53:28,868 --> 00:53:30,570
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

877
00:53:30,703 --> 00:53:32,472
จากความสะดวกสบาย
ของ Sans Blague

878
00:53:40,146 --> 00:53:42,057
มิทช์-มิทช์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

879
00:53:42,081 --> 00:53:43,426
คุณควรจะเป็น
ในเขตมัสตาร์ด

880
00:53:43,450 --> 00:53:44,817
อีกสองเดือน

881
00:53:44,951 --> 00:53:46,871
ห้าปีต่อมา
ฉันเองแปล

882
00:53:46,986 --> 00:53:49,121
มิทช์-มิทช์ ซิมก้า
การตีความบทกวี

883
00:53:49,256 --> 00:53:51,558
แห่งชาติของเขา
บริการภาระผูกพัน

884
00:53:55,027 --> 00:53:58,197
ฉากย้อนอดีต
ในองก์ที่ 2 แห่งการอำลา เซฟฟิเรลลี

885
00:53:58,331 --> 00:54:01,368
ในแอฟริกาเหนือ
ฉันจับกระสุนที่หาง

886
00:54:01,501 --> 00:54:02,941
ในทวีปอเมริกาใต้
ผมจับได้เป็นชิ้นๆ

887
00:54:02,969 --> 00:54:05,438
กระสุนระเบิดแรงสูง
ในปีกซ้าย

888
00:54:05,572 --> 00:54:07,173
ในเอเชียตะวันออก
ฉันหยิบของหายากขึ้นมา

889
00:54:07,307 --> 00:54:08,841
จุลินทรีย์,
ปรสิตลำไส้ติดเชื้อ

890
00:54:08,975 --> 00:54:10,410
ในช่องท้องส่วนล่าง

891
00:54:10,543 --> 00:54:12,679
และฉันก็มีพวกมันแล้ว
ทั้งหมดอยู่กับฉันตอนนี้

892
00:54:12,812 --> 00:54:14,881
ยังคงอยู่ในร่างกายของฉัน

893
00:54:15,014 --> 00:54:18,651
แต่ฉันไม่เสียใจของฉัน
ที่เลือกสวมชุดนี้

894
00:54:18,785 --> 00:54:21,521
และในรอบ 16 ปี
ฉันจะได้รับเงินบำนาญของฉัน

895
00:54:23,055 --> 00:54:25,224
นั่นคือนิทานก่อนนอนของคุณสาวๆ
ไฟดับ!

896
00:54:25,358 --> 00:54:26,659
ฮับ! โฮ! กระท่อม!
ไฟดับ!

897
00:54:26,793 --> 00:54:28,094
ปกปิดมิดชิด! ผ้าห่มอยู่!

898
00:54:28,227 --> 00:54:29,929
- อธิษฐานคำอธิษฐานของคุณ!
- ท่าน!

899
00:54:34,701 --> 00:54:37,270
สาธุ สาธุ สาธุ

900
00:54:40,940 --> 00:54:42,041
ปล.

901
00:54:45,044 --> 00:54:47,179
ปล. มิทช์-มิทช์ ปล.

902
00:54:47,314 --> 00:54:49,882
ปล. มิทช์-มิทช์
คุณอยากเป็นอะไร?

903
00:54:50,016 --> 00:54:51,117
อะไร

904
00:54:51,250 --> 00:54:53,586
คุณต้องการอะไร
เป็นมิทช์-มิทช์เหรอ?

905
00:54:53,720 --> 00:54:56,556
ด้วยเกรดของฉัน
ฉันจะเป็นผู้ช่วยเภสัชกร

906
00:54:56,689 --> 00:54:58,758
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

907
00:54:58,891 --> 00:55:01,561
มันจะไม่ทำให้ฉันหดหู่
ฉันควรจะเรียนให้หนักกว่านี้

908
00:55:01,694 --> 00:55:03,062
แล้วคุณล่ะ โรบูชง?

909
00:55:03,195 --> 00:55:04,464
โอ้ ฉันไม่มีทางเลือก

910
00:55:04,597 --> 00:55:06,399
ฉันจะทำงานให้พ่อฉัน
โรงงานแก้ว.

911
00:55:06,533 --> 00:55:09,268
- มีคนต้องรับช่วงต่อ
- มันเป็นเรื่องปกติ.

912
00:55:09,402 --> 00:55:11,270
โวจิราร์ด.
คุณมีแผนอะไร?

913
00:55:11,404 --> 00:55:13,473
ฉันคิดว่าฉันจะดำเนินการต่อ
ให้เป็นนางไม้ที่มีเสน่ห์

914
00:55:13,606 --> 00:55:15,326
เหมือนลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ทั้งสองฝ่ายของครอบครัว

915
00:55:15,442 --> 00:55:17,252
ลูกพี่ลูกน้องของคุณดีที่สุด
ฉันรักลูกพี่ลูกน้องของคุณ

916
00:55:17,276 --> 00:55:19,379
ใช่.
แล้วคุณโมริซอตล่ะ?

917
00:55:21,381 --> 00:55:23,149
โมริซอตอยากเป็นอะไร?

918
00:55:25,752 --> 00:55:26,953
ผู้ประท้วง

919
00:55:28,388 --> 00:55:30,957
เขาพูดอะไร?
เขากล่าวว่า "ผู้ประท้วง"

920
00:55:31,090 --> 00:55:32,992
เขาหมายถึงอะไร?
ฉันไม่รู้.

921
00:55:33,125 --> 00:55:34,827
ฉันคิดว่าโมริซอต
ควรจะเป็น

922
00:55:34,961 --> 00:55:36,529
ศาสตราจารย์ของ
เคมีทางธรณีวิทยา

923
00:55:36,663 --> 00:55:38,164
โมริซอตกำลังร้องไห้

924
00:55:38,297 --> 00:55:40,199
จุ๊!
ใครพูดว่า "ชู่"?

925
00:55:40,333 --> 00:55:41,468
ฉันจะไม่ทำมัน

926
00:55:43,269 --> 00:55:44,704
อีกแปดสัปดาห์เท่านั้น
โมริซอต

927
00:55:44,837 --> 00:55:46,473
ก่อนที่เราจะจบโปรแกรม

928
00:55:46,606 --> 00:55:48,274
ฉันไม่ได้หมายถึงโปรแกรม

929
00:55:50,276 --> 00:55:53,312
ฉันหมายถึงตั้งแต่ที่เรากลับบ้าน
จนถึงวัยเกษียณ

930
00:55:53,446 --> 00:55:55,848
ระยะเวลา 48 ปีนั้น
ของชีวิตฉัน ฉันหมายถึง

931
00:55:55,982 --> 00:55:57,784
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ

932
00:55:58,818 --> 00:56:00,720
ฉันไม่สามารถจินตนาการตัวเองได้อีกต่อไป

933
00:56:00,853 --> 00:56:03,155
ในฐานะผู้ชายที่โตแล้ว
ในโลกของพ่อแม่ของเรา

934
00:56:11,998 --> 00:56:14,401
โมริซอต! เขาไป
ออกไปนอกหน้าต่าง!

935
00:56:16,235 --> 00:56:17,837
เขาตายแล้วเหรอ?
ฉันไม่รู้.

936
00:56:17,970 --> 00:56:19,171
เขาล้มไปไกลแค่ไหน?

937
00:56:19,305 --> 00:56:20,673
ห้าชั้นที่มีเพดานสูง

938
00:56:20,807 --> 00:56:23,175
ฝนตกเมื่อคืนนี้
บางทีโคลนอาจจะยังนิ่มอยู่

939
00:56:23,309 --> 00:56:24,444
เขาไม่เคลื่อนไหว

940
00:56:26,078 --> 00:56:27,447
เขายังไม่เคลื่อนไหว

941
00:56:29,081 --> 00:56:30,383
เขายังไม่เคลื่อนไหว

942
00:56:31,718 --> 00:56:33,019
เขายังไม่เคลื่อนไหว

943
00:56:34,120 --> 00:56:35,488
เขายังไม่เคลื่อนไหว

944
00:56:36,322 --> 00:56:37,524
เขายังไม่เคลื่อนไหว

945
00:56:38,491 --> 00:56:39,759
เขายังไม่เคลื่อนไหว

946
00:57:09,489 --> 00:57:10,899
เช้าวันรุ่งขึ้น

947
00:57:10,923 --> 00:57:13,125
มิทช์-มิทช์ถูกจับกุม
เพื่อการละทิ้งและความเสื่อมทราม

948
00:57:13,259 --> 00:57:14,794
และ Sans Blague
กลายเป็นสำนักงานใหญ่

949
00:57:14,927 --> 00:57:16,287
สำหรับการเคลื่อนไหว
ของนักอุดมคติรุ่นเยาว์

950
00:57:16,362 --> 00:57:17,573
เพื่อการโค่นล้มการปฏิวัติ

951
00:57:17,597 --> 00:57:19,231
ของปฏิกิริยา
สังคมเสรีนิยมใหม่.

952
00:57:19,365 --> 00:57:20,399
คุณกำลังทำอะไร?

953
00:57:23,069 --> 00:57:24,469
พวกเขาสามารถอยู่ร่วมกันได้

954
00:57:25,204 --> 00:57:26,706
ทิปท็อปด้วย Charvet

955
00:58:07,980 --> 00:58:11,117
มีตามมาว่า
การตีต่อขาอย่างรวดเร็วและคาดเดาไม่ได้

956
00:58:11,250 --> 00:58:13,486
ระหว่างผู้อาวุโสของเอนนุย
และน้องของมัน

957
00:58:14,787 --> 00:58:16,222
สิงหาคม.

958
00:58:16,355 --> 00:58:19,358
แคมเปญกระซิบชุมชน
ประณามการเคลื่อนไหวของนักศึกษา

959
00:58:20,126 --> 00:58:21,561
กันยายน.

960
00:58:21,694 --> 00:58:24,230
ใบอนุญาตกาแฟ Sans Blague
เพิกถอนโดยคำสั่งของทางการ

961
00:58:26,265 --> 00:58:27,567
ตุลาคม.

962
00:58:27,700 --> 00:58:29,636
คณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อ
สร้างหอวิทยุโจรสลัด

963
00:58:29,769 --> 00:58:31,571
บนดาดฟ้าภาควิชาฟิสิกส์

964
00:58:32,972 --> 00:58:34,340
พฤศจิกายน.

965
00:58:34,473 --> 00:58:37,176
การปิดล้อมแผนมื้ออาหารของ
โรงอาหารระดับปริญญาตรี

966
00:58:38,110 --> 00:58:39,512
ธันวาคม.

967
00:58:39,646 --> 00:58:41,948
เช็คเอาท์ประท้วงที่
อาจารย์ใหญ่ของบรรณานุกรม.

968
00:58:42,081 --> 00:58:44,316
การหมุนเวียนห้องสมุดทั้งหมด
ลบออกอย่างถูกกฎหมาย

969
00:58:44,450 --> 00:58:48,154
จนกระทั่งห้านาทีก่อนเกิดขึ้น
ของค่าปรับหนังสือที่ค้างชำระจำนวนมาก

970
00:58:48,287 --> 00:58:49,488
มกราคม.

971
00:58:49,622 --> 00:58:51,558
มิทช์-มิทช์ ปล่อยตัวแล้ว
เพื่อการดูแลของผู้ปกครอง

972
00:58:53,159 --> 00:58:54,594
กุมภาพันธ์.

973
00:58:54,727 --> 00:58:56,362
การลุกฮือของหอพักหญิง

974
00:58:57,964 --> 00:59:00,266
ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างก็นำไปสู่...

975
00:59:01,100 --> 00:59:02,100
มีนาคม

976
00:59:02,168 --> 00:59:03,770
การปฏิวัติกระดานหมากรุก

977
01:00:01,193 --> 01:00:02,494
คุณอยู่หน้าไหน?

978
01:00:09,869 --> 01:00:11,389
ฉันคิดอย่างนั้น. ตามคำนิยาม

979
01:00:20,713 --> 01:00:22,858
แม้ว่าสาเหตุของพวกเขาจะบริสุทธิ์

980
01:00:22,882 --> 01:00:25,584
เพื่อสร้างความอิสระไร้ขอบเขต
อารยธรรมยูโทเปีย,

981
01:00:25,718 --> 01:00:27,386
นักศึกษาก็ตาม

982
01:00:27,519 --> 01:00:30,056
แยกเป็นฝ่ายก่อน
รวมกันเป็นหนึ่งอย่างเต็มที่ในตอนแรก

983
01:00:36,028 --> 01:00:37,806
ในที่สุดสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนก็คือ

984
01:00:37,830 --> 01:00:39,298
พวกเขากำลังตอบ
พ่อแม่ของพวกเขา

985
01:00:39,431 --> 01:00:42,068
พวกเขาต้องการอะไร?
เพื่อปกป้องภาพลวงตาของพวกเขา

986
01:00:42,201 --> 01:00:43,636
นามธรรมที่ส่องสว่าง

987
01:00:51,110 --> 01:00:53,455
ฉันมั่นใจ
พวกเขาดีกว่าเรา

988
01:01:10,029 --> 01:01:12,540
นางเครเมนทซ์เสนอแนะจริงๆ
ภาคผนวก.

989
01:01:14,566 --> 01:01:16,535
ขัดมัน.
บางตอน.

990
01:01:33,085 --> 01:01:34,445
ฉันจารึกมันไว้ให้คุณ

991
01:01:34,553 --> 01:01:35,553
โอ้.

992
01:01:42,261 --> 01:01:43,571
เตือนตัวเองว่า

993
01:01:43,595 --> 01:01:45,564
“คุณเป็นแขก
ในการแสดงธรรมนี้.

994
01:01:45,698 --> 01:01:49,235
“ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน หลีกทางหน่อย ลูซินด้า
หุบปากไปซะ”

995
01:01:49,368 --> 01:01:51,403
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

996
01:01:51,537 --> 01:01:54,073
คุณเป็นคนที่มาก
สาวน้อยผู้สดใส จูเลียต

997
01:01:54,206 --> 01:01:56,876
หากคุณทิ้งแป้งของคุณ
ผัดไปหนึ่งนาที ขอโทษนะ

998
01:01:57,009 --> 01:01:59,111
และคิดด้วยตัวเอง
สักครู่หนึ่ง โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

999
01:01:59,245 --> 01:02:01,447
คุณอาจจะตระหนักได้
คุณทุกคนอยู่ด้วยกัน

1000
01:02:01,580 --> 01:02:02,982
แม้กระทั่งตำรวจปราบจลาจล

1001
01:02:10,990 --> 01:02:12,358
การเคลื่อนไหวของเรา

1002
01:02:17,463 --> 01:02:19,665
นั่นไม่สุภาพ ของฉัน.

1003
01:02:19,799 --> 01:02:21,533
ฉันขอถอนคำพูด

1004
01:02:24,370 --> 01:02:25,738
ฉันขอโทษคุณ

1005
01:02:27,874 --> 01:02:28,875
ฉันเสียใจ.

1006
01:02:30,843 --> 01:02:31,878
ขอบคุณ

1007
01:02:33,179 --> 01:02:34,346
คุณแน่ใจเหรอ?

1008
01:02:39,852 --> 01:02:41,387
แน่ใจว่าคุณไม่ใช่เด็ก?

1009
01:02:43,890 --> 01:02:46,959
แล้วเรียนรู้ที่จะ
ยอมรับคำขอโทษ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1010
01:02:52,865 --> 01:02:53,900
ผู้ใหญ่.

1011
01:02:57,003 --> 01:02:58,683
การเคลื่อนไหวของเรา
นายกเทศมนตรีรออยู่

1012
01:03:19,558 --> 01:03:21,627
โปรดทิ้งศักดิ์ศรีของฉันไว้

1013
01:03:23,295 --> 01:03:25,798
เธอไม่ใช่สาวใช้เก่า
เธอไม่ได้รักฉัน

1014
01:03:25,932 --> 01:03:27,599
เธอเป็นเพื่อนของเรา
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

1015
01:03:27,733 --> 01:03:30,069
เธอสับสน.
เธอต้องการช่วยเรา

1016
01:03:30,202 --> 01:03:32,604
เธอโกรธ.
เธอเป็นนักเขียนที่ดีมาก

1017
01:03:34,106 --> 01:03:36,642
มันเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยวใช่ไหม?

1018
01:03:38,177 --> 01:03:40,612
บางครั้ง.

1019
01:03:40,746 --> 01:03:43,816
มันเป็นเรื่องจริง ฉันควรจะรักษา
ความเป็นกลางของนักข่าว

1020
01:03:43,950 --> 01:03:45,251
ถ้ามันมีอยู่จริง

1021
01:03:47,253 --> 01:03:49,922
กรุณาขอโทษด้วย
นางเครเมนทซ์.

1022
01:04:15,948 --> 01:04:18,117
มันเป็นเพียงดอกไม้ไฟ

1023
01:04:18,250 --> 01:04:20,152
เธอเป็นคนที่ดีที่สุดของพวกเขา

1024
01:04:20,286 --> 01:04:22,889
หยุดทะเลาะกัน
ไปรักกัน.

1025
01:04:27,793 --> 01:04:30,062
ฉันด้วย.
ยกเว้นคุณนายเครเมนทซ์

1026
01:04:31,330 --> 01:04:32,531
ฉันคิดอย่างนั้น

1027
01:04:45,577 --> 01:04:46,778
15 มีนาคม

1028
01:04:50,482 --> 01:04:54,887
ค้นพบบนฟลายลีฟของฉัน
หนังสือเรียบเรียงย่อหน้าเร่งด่วน

1029
01:04:55,021 --> 01:04:57,523
ไม่แน่ใจว่าเซฟฟิเรลลีเมื่อไหร่
ได้มีโอกาสเขียนมัน

1030
01:04:57,656 --> 01:05:00,092
ดึกคืนนั้นในขณะที่ฉันนอนหลับ?

1031
01:05:00,226 --> 01:05:02,528
บทกวีไม่จำเป็นต้องในทางที่ไม่ดี

1032
01:05:02,661 --> 01:05:04,196
อ่านได้ดังนี้...

1033
01:05:08,367 --> 01:05:10,669
โพสต์สคริปต์ไปยังภาคผนวกที่แยกออกมา

1034
01:05:10,802 --> 01:05:13,239
ความเร็วของดาวหางที่อยู่ยงคงกระพัน
บนส่วนโค้งนำทาง

1035
01:05:13,372 --> 01:05:16,842
ไปทางด้านนอกของ
กาแล็กซีในอวกาศ-เวลาของจักรวาล

1036
01:05:16,976 --> 01:05:18,677
สาเหตุของเราคืออะไร?

1037
01:05:20,879 --> 01:05:22,949
ความทรงจำสองความทรงจำ

1038
01:05:23,082 --> 01:05:25,551
คุณ. กลิ่นสบู่ของ
แชมพูร้านขายยา,

1039
01:05:25,684 --> 01:05:29,388
ที่เขี่ยบุหรี่เก่า
ขนมปังปิ้ง

1040
01:05:29,521 --> 01:05:31,690
ของเธอ. น้ำหอมของ
น้ำมันเบนซินราคาถูก,

1041
01:05:31,823 --> 01:05:35,894
กาแฟในลมหายใจ
น้ำตาลมากเกินไป ผิวเนยโกโก้

1042
01:05:36,028 --> 01:05:37,396
เธออยู่ที่ไหน
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของเธอเหรอ?

1043
01:05:39,131 --> 01:05:41,267
พวกเขาบอกว่ามันเป็นกลิ่น
ในที่สุดคุณก็อย่าลืม

1044
01:05:41,400 --> 01:05:42,868
สมองทำงานแบบนั้น

1045
01:05:44,036 --> 01:05:45,837
ฉันไม่เคยอ่าน
หนังสือของแม่ฉัน

1046
01:05:45,972 --> 01:05:49,108
บอกเลยว่าพ่อเท่จริงๆ
ค่อนข้างน่าทึ่งในช่วงสงครามครั้งสุดท้าย

1047
01:05:49,241 --> 01:05:50,609
พ่อแม่ที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

1048
01:05:52,344 --> 01:05:54,246
หอพักหญิง.

1049
01:05:54,380 --> 01:05:55,614
ครั้งแรกที่ฉันเข้ามาข้างใน

1050
01:05:55,747 --> 01:05:58,584
เว้นแต่จะทำลายมัน
ในระหว่างการสาธิต

1051
01:05:58,717 --> 01:06:02,788
ฉันกล่าวว่า "อย่าวิพากษ์วิจารณ์
แถลงการณ์ของฉัน” เธอบอกว่า...

1052
01:06:04,890 --> 01:06:07,893
ฉันรู้สึกเขินอายกับกล้ามเนื้อใหม่ของฉัน

1053
01:06:08,027 --> 01:06:11,263
ดวงตาที่โตและโง่เขลาของเธอ
ดูฉันฉี่

1054
01:06:15,101 --> 01:06:16,969
จูบอีกพันครั้งต่อมา

1055
01:06:17,103 --> 01:06:20,272
เธอจะยังจำรสชาตินั้นได้ไหม
เครื่องมือของฉันอยู่ที่ปลายลิ้นของเธอหรือ?

1056
01:06:22,274 --> 01:06:25,811
ขออภัย คุณเครเมนทซ์
ฉันรู้ว่าคุณดูหมิ่นภาษาหยาบคาย

1057
01:06:32,251 --> 01:06:34,029
ประโยคเพิ่มเติม
ที่ด้านล่างของหน้า

1058
01:06:34,053 --> 01:06:37,056
ไม่อาจเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
เนื่องจากฝีมือการเขียนไม่ดี

1059
01:06:42,628 --> 01:06:46,398
“การแก้ไขแถลงการณ์
หน้าที่สี่ เครื่องหมายดอกจันหนึ่ง

1060
01:06:48,434 --> 01:06:49,777
"โปรโมชั่นของ..."

1061
01:07:09,621 --> 01:07:10,861
ฉันจะกลับมาทันที

1062
01:07:18,464 --> 01:07:19,998
เซฟฟิเรลลี!

1063
01:07:49,861 --> 01:07:51,901
เขาไม่ใช่ดาวหางที่อยู่ยงคงกระพัน

1064
01:07:51,930 --> 01:07:53,665
เร่งความเร็วไปตามส่วนโค้งที่แนะนำ

1065
01:07:53,799 --> 01:07:56,468
ไปทางด้านนอกของ
กาแล็กซีในอวกาศ-เวลาของจักรวาล

1066
01:07:59,738 --> 01:08:02,274
แต่เขาเป็นเด็กผู้ชาย
ใครจะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

1067
01:08:04,009 --> 01:08:06,445
เขาจะจมน้ำตายบนโลกใบนี้

1068
01:08:06,578 --> 01:08:09,348
ในกระแสคงที่
ของแม่น้ำลึกสกปรกและงดงาม

1069
01:08:09,481 --> 01:08:11,917
ซึ่งไหลทั้งกลางวันและกลางคืน
ผ่านทางหลอดเลือดดำและหลอดเลือดแดง

1070
01:08:12,050 --> 01:08:13,585
ของเมืองโบราณของเขาเอง

1071
01:08:15,821 --> 01:08:18,190
พ่อแม่ของเขาจะได้รับ
โทรศัพท์ตอนเที่ยงคืน

1072
01:08:18,324 --> 01:08:20,192
แต่งตัวเร็ว, มีกลไก,

1073
01:08:20,326 --> 01:08:21,960
และจับมือกัน
ในรถแท็กซี่อันเงียบงัน

1074
01:08:22,094 --> 01:08:24,696
ขณะที่พวกเขาไประบุตัวตน
ร่างของลูกชายที่เย็นชาของพวกเขา

1075
01:08:27,233 --> 01:08:30,336
อุปมาของพระองค์ซึ่งผลิตขึ้นเป็นจำนวนมาก
และบรรจุภัณฑ์แบบหดห่อ

1076
01:08:30,469 --> 01:08:33,004
จะขายเหมือนหมากฝรั่ง
สู่ฮีโร่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก

1077
01:08:33,139 --> 01:08:36,442
ที่หวังว่าจะได้เห็น
ตัวเองเป็นแบบนี้

1078
01:08:36,575 --> 01:08:38,677
ความหลงตัวเองที่สัมผัสได้
ของคนหนุ่มสาว

1079
01:08:55,093 --> 01:08:56,428
30 มีนาคม

1080
01:09:01,200 --> 01:09:03,769
ฝั่งตรงข้ามถนน
คำอุปมาที่ชัดเจน

1081
01:09:03,902 --> 01:09:06,104
ระฆังดัง
นักเรียนวิ่งหนีเข้าไปข้างใน

1082
01:09:06,238 --> 01:09:08,140
กลับไปหาพวกเขา
ห้องเรียนที่เชื่อฟัง

1083
01:09:13,645 --> 01:09:16,815
แกว่งเอี๊ยดเอี๊ยด
ในสนามโรงเรียนร้าง

1084
01:09:28,460 --> 01:09:29,460
เข้ามา!

1085
01:10:18,444 --> 01:10:22,147
มีคนบอกฉันว่าคุณมี
หน่วยความจำภาพถ่าย

1086
01:10:22,281 --> 01:10:24,816
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
นั่นเป็นเท็จ

1087
01:10:24,950 --> 01:10:27,185
ฉันมีหน่วยความจำการพิมพ์

1088
01:10:27,319 --> 01:10:29,087
ฉันนึกถึงคำที่เขียนขึ้นมา

1089
01:10:29,221 --> 01:10:30,756
อย่างมีนัยสำคัญ
ความถูกต้องและรายละเอียด

1090
01:10:30,889 --> 01:10:33,158
ในด้านอื่นๆ
พลังแห่งการเก็บรักษาของฉัน

1091
01:10:33,292 --> 01:10:35,494
มีอิมเพรสชันนิสม์อย่างชัดเจน

1092
01:10:35,627 --> 01:10:38,730
ฉันรู้จักคนใกล้ชิดของฉัน
ในฐานะคนขี้ลืมที่สุด

1093
01:10:38,864 --> 01:10:40,031
แต่คุณก็จำได้

1094
01:10:40,165 --> 01:10:41,733
ทุกคำที่คุณเคยเขียน
อืม.

1095
01:10:41,867 --> 01:10:44,236
นวนิยาย, บทความ,
บทกวี บทละคร...

1096
01:10:44,370 --> 01:10:47,172
วาเลนไทน์ที่ไม่สมหวัง
น่าเศร้าที่ฉันทำ

1097
01:10:48,039 --> 01:10:49,375
ฉันขอทดสอบคุณได้ไหม?

1098
01:10:49,508 --> 01:10:50,709
ถ้าคุณต้อง.

1099
01:10:50,842 --> 01:10:53,745
เว้นแต่เราจะพยายามอดทน
ของผู้ชมของคุณ

1100
01:10:53,879 --> 01:10:58,216
หรือโฆษกผู้มีเกียรติ
สำหรับผงฟันราศีเมถุน?

1101
01:10:58,350 --> 01:11:00,686
ชิ้นโปรดของฉัน
เป็นเรื่องของแม่ครัว

1102
01:11:00,819 --> 01:11:02,654
ที่ซึ่งผู้ลักพาตัว
ได้รับพิษ

1103
01:11:02,788 --> 01:11:05,457
“ทำนักเรียนโต๊ะ
ฝันถึงรสชาติเหรอ?

1104
01:11:05,591 --> 01:11:09,094
“นั่นคือคำถามแรก
นักข่าวของนิตยสารฉบับนี้

1105
01:11:09,227 --> 01:11:11,597
“ได้เตรียมการมาอย่างขยันขันแข็ง
ก่อนการเผชิญหน้าของเขา

1106
01:11:11,730 --> 01:11:13,565
“กับร้อยโทเนสแคฟฟีเออร์

1107
01:11:13,699 --> 01:11:16,968
“ตำแหน่งเชฟประจำสำนักงานเขต
บนคาบสมุทรแคบแม่น้ำ

1108
01:11:17,102 --> 01:11:19,971
"รู้จักกันในชื่อ Rognure d'Ongle

1109
01:11:20,105 --> 01:11:22,073
“ทุกคำถามดังกล่าว
จะต้องยังคงไม่ได้รับคำตอบ

1110
01:11:22,207 --> 01:11:24,142
“ในระหว่าง
ค่ำคืนอันสำคัญยิ่งนั้น”

1111
01:11:25,411 --> 01:11:27,078
ฉันจะทำต่อไปไหม?

1112
01:11:27,779 --> 01:11:28,880
ได้โปรด.

1113
01:11:33,385 --> 01:11:35,621
ฉันมาถึงเร็วไม่เพียงพอ

1114
01:11:38,056 --> 01:11:40,016
แม้ว่าจะเป็นห้องสวีทก็ตาม
ที่ชั้นสุดท้าย

1115
01:11:40,058 --> 01:11:43,362
ของอาคารหลังใหญ่นั้นก็คือ
ระบุไว้อย่างสมมุติฐานบนแผนผังชั้น

1116
01:11:43,495 --> 01:11:45,495
มีให้ที่ด้านหลัง
ของอาหารตามสั่ง...

1117
01:11:48,334 --> 01:11:50,702
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อค้นหา

1118
01:11:50,836 --> 01:11:52,203
อย่างน้อยก็สำหรับนักข่าวคนนี้

1119
01:11:52,338 --> 01:11:54,540
จุดอ่อนในการทำแผนที่

1120
01:11:54,673 --> 01:11:56,475
คำสาปของพวกรักร่วมเพศ

1121
01:12:02,047 --> 01:12:04,149
คุณเนสกาฟฟิเยร์เป็นคนทำ
ชื่อและชื่อเสียงของเขา

1122
01:12:04,282 --> 01:12:07,486
เขามีการเฉลิมฉลองอย่างคลั่งไคล้
ในหมู่แม่ครัว ตำรวจ และหัวหน้า

1123
01:12:07,619 --> 01:12:10,356
ไม่ต้องพูดถึงพวกส่งเสียงแหลม
อุจจาระและลูกสนิช

1124
01:12:10,489 --> 01:12:12,924
เป็นตัวอย่างที่ดี
ของโหมดการทำอาหาร

1125
01:12:13,058 --> 01:12:15,694
รู้จักกันในนาม
นักชิมอาหาร Gendarmique.

1126
01:12:20,566 --> 01:12:21,767
“การทำอาหารตำรวจ” เริ่มแล้ว

1127
01:12:21,900 --> 01:12:23,969
กับการปิคนิคเดิมพัน
และขนมเกวียน

1128
01:12:24,102 --> 01:12:26,538
แต่ได้มีการพัฒนาและประมวลผลแล้ว
ไปสู่บางสิ่งที่ประณีต

1129
01:12:26,672 --> 01:12:29,775
บำรุงอย่างเข้มข้น
และหากปฏิบัติอย่างถูกต้อง

1130
01:12:29,908 --> 01:12:31,610
มีรสชาติที่น่าอัศจรรย์

1131
01:12:32,978 --> 01:12:34,012
พื้นฐาน...

1132
01:12:34,145 --> 01:12:36,147
พกพาสะดวกมาก
อุดมไปด้วยโปรตีน

1133
01:12:36,281 --> 01:12:38,149
กินกับคนที่ไม่เด่น
มือเท่านั้น

1134
01:12:38,283 --> 01:12:40,452
อีกอันถูกสงวนไว้
สำหรับอาวุธปืนและเอกสาร

1135
01:12:48,760 --> 01:12:51,930
อาหารส่วนใหญ่จะเสิร์ฟ
ก่อนตัด ไม่มีอะไรกรุบกรอบ

1136
01:12:52,063 --> 01:12:53,365
อาหารที่เงียบสงบ

1137
01:12:56,101 --> 01:12:59,104
ซอสจะขาดน้ำและ
บดเป็นผงเพื่อไม่ให้หกเลอะเทอะ

1138
01:12:59,237 --> 01:13:01,272
และความเสี่ยงของการ
การทำให้สถานที่เกิดเหตุมีมลทิน

1139
01:13:03,174 --> 01:13:06,211
ผู้ที่มารับประทานอาหารคาดว่าจะจัดหาให้
fourchettes de poche ของพวกเขาเอง

1140
01:13:06,344 --> 01:13:08,179
มักจะสลักด้วย
คำขวัญลึกลับ

1141
01:13:08,313 --> 01:13:10,749
และคำพูดนอกสีของ
เขตของตน

1142
01:13:37,576 --> 01:13:40,111
คุณวางแผนจะฆ่าฉันยังไง?

1143
01:13:43,482 --> 01:13:45,050
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็น

1144
01:13:45,183 --> 01:13:47,486
กรณีของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด

1145
01:13:51,356 --> 01:13:55,026
คุณเคยอยู่ในไก่
สุ่มเป็นเวลานานมาก?

1146
01:14:02,067 --> 01:14:03,401
ฉันขอโทษคุณ

1147
01:14:17,616 --> 01:14:19,985
คุณเนสกาฟฟิเยร์
แม้กระทั่งในช่วงที่เขาฝึกงาน

1148
01:14:20,118 --> 01:14:21,653
ในหน่วยดับเพลิงประจำจังหวัด

1149
01:14:21,787 --> 01:14:23,755
ปรารถนาที่จะอยู่เกาะที่สูงตระหง่าน

1150
01:14:23,889 --> 01:14:26,329
และไม่มีสิ่งใดสูงไปกว่านี้อีกแล้ว
ตำแหน่งในเมติเยร์มากกว่านั้น

1151
01:14:26,458 --> 01:14:28,827
เชฟกุยซิเนียร์
สำหรับห้องรับประทานอาหารส่วนตัว

1152
01:14:28,960 --> 01:14:31,396
ของกรรมาธิการ
เทศบาลตำรวจเดอลา

1153
01:14:40,539 --> 01:14:42,440
ขออภัยในความล่าช้าของฉัน

1154
01:14:44,442 --> 01:14:46,244
ไม่เลย
ไม่เลย.

1155
01:14:49,280 --> 01:14:51,092
คุณไรท์
ฉันขอนำเสนอแม่ของฉันได้ไหม

1156
01:14:51,116 --> 01:14:53,652
หลุยส์ เดอ ลา วิลลาตต์
เรียกเธอว่ามาม่าก็ได้

1157
01:14:53,785 --> 01:14:55,386
เราทุกคนทำ
บงซัวร์ คุณนาย

1158
01:14:55,521 --> 01:14:57,889
นี่คือของฉัน
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุด Chou-fleur

1159
01:14:58,023 --> 01:15:00,892
เมื่อฉันได้พบกับเขา
เขาเป็นเด็กนักเรียนตัวเล็ก ๆ

1160
01:15:01,026 --> 01:15:03,762
มีวงแหวน
และฟันครบชุด

1161
01:15:03,895 --> 01:15:07,132
ตอนนี้เขาดูเหมือนศพ

1162
01:15:07,265 --> 01:15:09,234
ในมุมนั้น
ตระเวน Maupassant.

1163
01:15:09,367 --> 01:15:11,336
เขาจะเสิร์ฟ..

1164
01:15:11,469 --> 01:15:13,304
ค็อกเทล
อุย นาย.

1165
01:15:17,008 --> 01:15:18,777
และนี่คือลูกชายของฉัน จีจี้

1166
01:15:18,910 --> 01:15:20,145
ในห้องแล็บอาชญากรรม

1167
01:15:20,278 --> 01:15:23,549
คุณกำลังขโมยอะไร
จากบันทึกส่วนตัวของฉันเหรอ?

1168
01:15:23,682 --> 01:15:25,651
คดีที่ยังไม่คลี่คลาย

1169
01:15:25,784 --> 01:15:27,624
สวัสดีครับคุณไรท์

1170
01:15:27,653 --> 01:15:28,887
สวัสดีคุณไรท์.

1171
01:15:29,020 --> 01:15:30,388
สวัสดีจีจี้

1172
01:15:31,523 --> 01:15:34,793
ชื่อเต็ม
อิซาโดเร ชารีฟ เดอ ลา วิลลาตต์

1173
01:15:36,995 --> 01:15:38,964
กรรมการ
และลูกชายคนเดียวของเขา

1174
01:15:39,097 --> 01:15:42,067
เป็นม่ายและไม่มีแม่
ออกจากอาณานิคมที่เด็กชายเกิด

1175
01:15:42,200 --> 01:15:44,469
ประสานเข้าด้วยกัน
ด้วยความโศกเศร้าร่วมกันของพวกเขา

1176
01:15:44,603 --> 01:15:45,937
จีจี้อายุหกขวบ

1177
01:15:47,172 --> 01:15:48,349
ห้องเรียนของเขา

1178
01:15:48,373 --> 01:15:50,175
เป็นบ้านสถานี
และรถหน่วย

1179
01:15:51,509 --> 01:15:53,344
เขาได้รับการศึกษา
โดยอาจารย์ผู้สอนด้านนิติเวช

1180
01:15:53,478 --> 01:15:55,213
ในประเพณี
ของการบังคับใช้กฎหมาย

1181
01:15:56,782 --> 01:15:58,650
ภาพวาดครั้งแรกของเขา
เป็นส่วนผสมของใบหน้า

1182
01:15:58,784 --> 01:16:00,385
ตามคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์

1183
01:16:03,321 --> 01:16:06,324
คำแรกของเขาอยู่ใน
รหัสมอร์ส

1184
01:16:06,457 --> 01:16:09,494
ฉันคิดว่ามันเป็น
ชัดเจนอย่างน่าอัศจรรย์

1185
01:16:09,628 --> 01:16:12,664
เขาถูกเลี้ยงดูมาจนประสบความสำเร็จ
กรรมการเอง

1186
01:16:14,600 --> 01:16:16,768
ใช่ ฉันอ่านคุณแล้ว
ในนิตยสาร.

1187
01:16:18,203 --> 01:16:20,271
เพื่อความพึงพอใจของคุณ?

1188
01:16:20,405 --> 01:16:22,273
แน่นอน. แน่นอน.

1189
01:16:22,407 --> 01:16:23,675
นักเขียนที่ดี.

1190
01:16:26,244 --> 01:16:29,214
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่แล้ว
คุ้นเคยกับอัจฉริยะนี้

1191
01:16:29,347 --> 01:16:31,016
อย่างน้อยก็ด้วยชื่อเสียง

1192
01:16:31,149 --> 01:16:32,618
ร้อยโทเนสแคฟฟีเออร์

1193
01:16:32,751 --> 01:16:33,952
ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1194
01:16:47,398 --> 01:16:50,335
เครื่องดื่มน้ำนม
เหล้าก่อนอาหารสีม่วง

1195
01:16:50,468 --> 01:16:52,904
กลิ่นหอมรุนแรง
ยาอย่างเปิดเผย,

1196
01:16:53,038 --> 01:16:54,706
เป็นการดมยาสลบเล็กน้อย

1197
01:16:54,840 --> 01:16:57,843
และเย็นลงจนกลายเป็นน้ำแข็ง
ความหนืดในรุ่นจิ๋ว

1198
01:16:57,976 --> 01:16:59,344
ประเภทของกระติกน้ำสุญญากาศ

1199
01:16:59,477 --> 01:17:02,213
มักจะเกี่ยวข้องกับ
ที่ตั้งแคมป์และห้องเรียน

1200
01:17:02,347 --> 01:17:03,682
เสกคาถา

1201
01:17:03,815 --> 01:17:06,251
ซึ่งในช่วงต่อๆ ไป
ช่วงเวลา 60 วินาที

1202
01:17:06,384 --> 01:17:08,353
จะต้องแหลกสลายถึงตาย

1203
01:17:08,486 --> 01:17:10,856
เมื่อสามทับซ้อนกัน
ไทม์ไลน์ที่น่าทึ่ง,

1204
01:17:10,989 --> 01:17:13,058
เหตุการณ์ต่อไปนี้
ผ่านไปแล้ว

1205
01:17:16,828 --> 01:17:18,997
หนึ่ง.

1206
01:17:19,130 --> 01:17:22,233
คุณเนสกาฟฟิเยร์เริ่ม
พิธีกรรมลึกลับของเขา

1207
01:17:22,367 --> 01:17:24,069
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
หรืออธิบาย

1208
01:17:24,202 --> 01:17:25,804
เกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง
ประตูห้องครัว

1209
01:17:25,937 --> 01:17:27,939
ฉันก็พอใจอยู่เสมอ
เพลิดเพลินไปกับประเด็นนี้

1210
01:17:28,073 --> 01:17:30,776
ของพรสวรรค์ของศิลปินที่ไม่มี
เผยความลับของสิ่ว

1211
01:17:30,909 --> 01:17:32,443
หรือน้ำมันสน

1212
01:17:33,578 --> 01:17:34,646
สอง.

1213
01:17:40,218 --> 01:17:41,687
ตระเวน Maupassant,

1214
01:17:41,820 --> 01:17:44,022
ตอบสนองไม่บ่อยนัก
สัญญาณส่องสว่าง,

1215
01:17:44,155 --> 01:17:45,957
ส่งมอบโทรศัพท์
ถึงหัวหน้าของเขา

1216
01:17:53,631 --> 01:17:55,133
ไปข้างหน้า.

1217
01:17:59,570 --> 01:18:00,882
ดังที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า

1218
01:18:00,906 --> 01:18:02,007
เราได้ลักพาตัวลูกชายของคุณ

1219
01:18:02,140 --> 01:18:03,450
และหลบหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1220
01:18:03,474 --> 01:18:04,674
ซึ่งคุณจะไม่มีวันค้นพบ

1221
01:18:04,743 --> 01:18:06,745
ปล่อยหรือดำเนินการลูกคิด

1222
01:18:06,878 --> 01:18:09,347
และเด็กน้อยก็จะเป็น
กลับไปสู่ความดูแลของคุณอย่างปลอดภัย

1223
01:18:09,480 --> 01:18:12,918
การไม่ทำเช่นนั้นตามประสงค์แห่งพระอาทิตย์ขึ้น
ส่งผลให้ลูกชายของคุณเสียชีวิตอย่างทารุณ

1224
01:18:20,325 --> 01:18:21,793
สาม.

1225
01:18:21,927 --> 01:18:23,647
หน้าต่างสกายไลท์
ของสถานรับเลี้ยงเด็กชั่วคราว

1226
01:18:23,695 --> 01:18:26,798
ซึ่งครอบครองห้องใต้หลังคา
จิมมี่แง้มไว้

1227
01:19:01,166 --> 01:19:04,135
การหลบหนีและในที่สุด
การไล่ตามมอเตอร์นั้นแสดงผลได้เต็มตา

1228
01:19:04,269 --> 01:19:06,237
ถ้าบางทีก็เพ้อฝันสักหน่อย
ในการ์ตูนเรื่อง

1229
01:19:06,371 --> 01:19:08,039
เผยแพร่ในสัปดาห์ถัดไป

1230
01:19:42,874 --> 01:19:44,910
ถึงแม้จะมีชื่อเสียงก็ตาม
สงครามแก๊งอันนุ้ย

1231
01:19:45,043 --> 01:19:46,711
"คลื่นอาชญากรรมฤดูหนาว"
ได้กำจัดให้สิ้นซาก

1232
01:19:46,845 --> 01:19:48,646
จำนวนที่ดีต่อสุขภาพ
อันธพาลและอันธพาล

1233
01:19:48,780 --> 01:19:50,481
มันก็อ้างสิทธิ์ในชีวิตด้วย

1234
01:19:50,615 --> 01:19:53,384
เป็นสัดส่วนที่น่าอับอาย
ของพลเมืองผู้บริสุทธิ์

1235
01:19:55,353 --> 01:19:57,856
เนื่องจากมีการจับเซอร์ไพรส์
ของนักบัญชีฉ้อโกง

1236
01:19:57,989 --> 01:19:59,357
อัลเบิร์ต "ลูกคิด"

1237
01:19:59,490 --> 01:20:01,526
อยู่ในความครอบครองของวาลิส
ประกอบด้วยต้นขั้วเงินเดือน

1238
01:20:01,659 --> 01:20:04,229
สำหรับทั้งสามของ
องค์กรใหญ่ๆ ของเมือง

1239
01:20:04,362 --> 01:20:07,132
ของชุมชนที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
หวังว่าจะได้รับการแก้ไขอย่างเร่งด่วน

1240
01:20:07,265 --> 01:20:09,400
ไปสู่วิกฤติครั้งใหม่

1241
01:20:14,539 --> 01:20:17,608
อย่างไรก็ตามเหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้
ได้เขย่ากรงอย่างแรง

1242
01:20:17,742 --> 01:20:19,945
ของราษฎร
ของยมโลกอาชญากร

1243
01:20:26,284 --> 01:20:29,420
สำหรับตัวฉันเอง ฉันล้มเหลว
เพื่อจดจำลูกคิด

1244
01:20:29,554 --> 01:20:32,257
แต่เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันรู้จักเล้าไก่

1245
01:20:32,390 --> 01:20:34,092
นี่ไม่ได้อยู่ในบทความ
โดยวิธีการ

1246
01:20:34,225 --> 01:20:36,427
ถ้าฉันหมายถึงคุณโฮวิตเซอร์
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงใคร?

1247
01:20:36,561 --> 01:20:38,163
แน่นอน.
อาเธอร์ ฮาวิตเซอร์ จูเนียร์

1248
01:20:38,296 --> 01:20:40,298
ผู้ก่อตั้งและบรรณาธิการ
ของ The French Dispatch

1249
01:20:40,431 --> 01:20:43,768
มันเป็นสัปดาห์แรกของฉันใน Ennui
เมื่อฉันประสบความโชคร้าย

1250
01:20:43,902 --> 01:20:46,537
ของการถูกจับกุมใน
สถานประกอบการดื่ม

1251
01:20:46,671 --> 01:20:48,773
บนขอบของ
ฟลอปควอเตอร์

1252
01:20:48,907 --> 01:20:52,310
พร้อมด้วยจำนวน
สหายที่เพิ่งค้นพบ

1253
01:20:52,443 --> 01:20:54,012
ค่าใช้จ่ายคืออะไร?

1254
01:20:54,445 --> 01:20:56,581
รัก.

1255
01:20:56,714 --> 01:20:59,117
คุณเห็นไหมว่าผู้คนอาจจะหรือ
อาจไม่ถูกคุกคามเล็กน้อย

1256
01:20:59,250 --> 01:21:01,752
ด้วยความโกรธของคุณ
ความเกลียดชัง ความหยิ่งยโสของคุณ

1257
01:21:01,887 --> 01:21:04,189
แต่รักในทางที่ผิด

1258
01:21:04,322 --> 01:21:07,125
แล้วคุณจะพบกับตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

1259
01:21:07,258 --> 01:21:10,761
ในกรณีนี้คือเล้าไก่
ห้องขังเป็นเวลาหกวันติดต่อกัน

1260
01:21:10,896 --> 01:21:14,432
ฉันไม่มีใครสนใจที่จะช่วยเหลือ
ฉันและไม่มีใครสนใจดุฉัน

1261
01:21:14,565 --> 01:21:18,870
และหมายเลขท้องถิ่นเดียวที่ผูกพัน
ในหน่วยความจำการพิมพ์ของฉันคือ

1262
01:21:19,004 --> 01:21:21,139
โรงพิมพ์เขต 9-2211.

1263
01:21:21,272 --> 01:21:22,649
ในขณะที่ฉันเสียใจที่เราไม่สามารถ

1264
01:21:22,673 --> 01:21:25,010
เพื่อเผยแพร่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของชิ้นส่วนเฉพาะเหล่านี้

1265
01:21:25,143 --> 01:21:28,213
ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะพิจารณา
การส่งอื่น ๆ ในอนาคต

1266
01:21:28,346 --> 01:21:30,481
หรือถ้าคุณพบว่าตัวเองอยู่ใน Ennui...

1267
01:21:36,321 --> 01:21:38,223
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น

1268
01:21:38,356 --> 01:21:41,592
ฉันรู้วิธีเข้าถึงเขา
เพียงเพราะฉันต้องการงาน

1269
01:22:00,278 --> 01:22:02,813
มาดูที่นี่กัน

1270
01:22:02,948 --> 01:22:05,984
หนังสือพิมพ์โรงเรียนมัธยม
ชมรมกวีนิพนธ์ สมาคมการละคร

1271
01:22:06,117 --> 01:22:08,987
เขียนเพลงของโรงเรียน
คำพูดและดนตรี

1272
01:22:09,120 --> 01:22:12,390
นักวิจัยรุ่นเยาว์
นักข่าวลูกผู้ช่วยบรรณาธิการ

1273
01:22:12,523 --> 01:22:13,658
ไฟไหม้และการฆาตกรรม

1274
01:22:13,791 --> 01:22:15,026
นั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มต้น

1275
01:22:15,160 --> 01:22:17,228
พ่อของฉันเป็นเจ้าของ
กระดาษแน่นอน

1276
01:22:17,362 --> 01:22:19,998
กีฬานิดหน่อย อาชญากรรมนิดหน่อย
การเมืองนิดหน่อย

1277
01:22:20,131 --> 01:22:22,367
เข้าชิงสองครั้ง สาขา Best Essays

1278
01:22:22,500 --> 01:22:25,003
ภาคใต้ตอนล่าง มิดเวสต์ ชายฝั่งตะวันออก

1279
01:22:25,136 --> 01:22:27,072
ประเทศอันกว้างใหญ่

1280
01:22:27,205 --> 01:22:29,574
ไม่ได้ไปที่นั่นมา 20 ปีแล้ว

1281
01:22:29,707 --> 01:22:33,544
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังดำเนินรายการ
การสัมภาษณ์งาน

1282
01:22:33,678 --> 01:22:36,481
ตัวอย่างการเขียนของคุณเป็นสิ่งที่ดี
ฉันอ่านซ้ำบนแท็กซี่

1283
01:22:36,614 --> 01:22:38,216
คุณเคยทำ
มีรีวิวหนังสือบ้างไหม?

1284
01:22:39,517 --> 01:22:41,119
ไม่เคย.

1285
01:22:41,252 --> 01:22:44,052
คุณจะอยู่ในนั้นอีก
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่พวกเขาจะประมวลผลคุณ

1286
01:22:45,890 --> 01:22:48,293
อ่านสิ่งนี้
ขอ 300 คำครับ

1287
01:22:48,426 --> 01:22:52,663
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 500 ฟรังก์ลบ
250 ที่ฉันขั้นสูงเพื่อประกันตัวคุณ

1288
01:22:52,797 --> 01:22:56,001
แต่ฉันจะก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
กับค่าครองชีพ

1289
01:22:56,134 --> 01:22:58,636
เอาแบบร่างแรกมาให้ฉัน
พรุ่งนี้เช้า

1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,106
และไม่ว่าคุณจะไปอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณไรท์

1291
01:23:01,239 --> 01:23:04,242
พยายามทำให้มันฟังดูเหมือนคุณ
เขียนไว้อย่างนั้นโดยตั้งใจ

1292
01:23:12,550 --> 01:23:13,784
ขอบคุณ

1293
01:23:16,354 --> 01:23:17,755
ไม่ร้องไห้.

1294
01:23:25,896 --> 01:23:28,266
ก็ได้เป็นที่รู้จักในชื่อ.
"คืนแห่งทากพันตัว"

1295
01:23:28,399 --> 01:23:30,168
ฉันกำลังท่องอีกครั้ง

1296
01:23:30,301 --> 01:23:33,138
กรรมาธิการและของเขาอย่างไร
ทีมผู้เชี่ยวชาญและนักวิเคราะห์ชั้นยอด

1297
01:23:33,271 --> 01:23:36,841
สำเร็จอย่างรวดเร็วในการกำหนด
ที่ตั้งรังของผู้ลักพาตัว...

1298
01:23:40,845 --> 01:23:41,846
ก็...

1299
01:23:46,184 --> 01:23:47,852
ฉันแค่ไม่รู้

1300
01:23:51,256 --> 01:23:53,458
เครื่องมือของการค้าฉันคิดว่า

1301
01:24:00,265 --> 01:24:02,300
แต่พวกเขาก็ทำสำเร็จ

1302
01:24:36,834 --> 01:24:38,169
พวกเขาเป็นใคร?

1303
01:24:40,004 --> 01:24:41,372
มันถูกเปิดเผยในภายหลัง

1304
01:24:42,540 --> 01:24:44,575
ทีมงานรับจ้างของ
โจรและมือปืน

1305
01:24:44,709 --> 01:24:46,944
นำเข้าโดยผู้บังคับบัญชาอันดับ
ของไม้เทนนิส Ennui

1306
01:24:47,078 --> 01:24:49,547
และเครือข่ายของพวกเขา
ของพ่อค้าคนกลางใต้ดิน

1307
01:24:51,349 --> 01:24:56,187
คนขับรถ โจ เลอเฟฟร์
นักดนตรีที่เกือบจะมีแนวโน้มครั้งหนึ่ง

1308
01:24:56,321 --> 01:24:58,889
สเต็ตสัน, สปินสเตอร์,
และเฮียโรนีมัส ฟอน อัลท์มัน

1309
01:24:59,023 --> 01:25:00,958
ผู้บงการชาวดัตช์

1310
01:25:01,092 --> 01:25:04,562
มาร์โคนี่ บรูเตลลี่
อนาธิปไตยเมดิเตอร์เรเนียน

1311
01:25:05,730 --> 01:25:08,499
อันธพาลคู่หนึ่ง
ลูกพี่ลูกน้องที่เหินห่าง

1312
01:25:09,834 --> 01:25:13,003
โชว์เกิร์ลทั้งสามคน
ขี้ยาทุกคน

1313
01:25:15,039 --> 01:25:17,074
แถมตัวเล็กอีกตัวหนึ่ง
นักโทษที่เก่งกาจ

1314
01:25:17,208 --> 01:25:20,545
ตั้งใจที่จะปลดปล่อยตัวเอง
และลดค่าใช้จ่ายของผู้เสียภาษี

1315
01:25:31,489 --> 01:25:32,557
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1316
01:25:34,292 --> 01:25:37,428
เอ่อ ฟองอากาศในท่อหม้อน้ำ
มันกดดัน.

1317
01:25:37,562 --> 01:25:39,164
เสียงเหมือนรหัสมอร์ส

1318
01:25:40,598 --> 01:25:42,400
คลุมเครือบางที

1319
01:25:44,202 --> 01:25:46,771
ฉันชื่อจีจี้นะ
คุณชื่ออะไร?

1320
01:25:46,904 --> 01:25:50,475
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น
นี่เป็นความผิดทางอาญา

1321
01:25:50,608 --> 01:25:54,011
คุณไม่ใช่อาชญากร
คุณเป็นแค่โชว์เกิร์ลผสมปนเป

1322
01:25:54,145 --> 01:25:56,481
ฮา.
ฮ่า เอง..

1323
01:25:57,114 --> 01:25:58,316
หุบปาก.

1324
01:25:59,250 --> 01:26:00,651
คุณมีดวงตาสีอะไร?

1325
01:26:00,785 --> 01:26:02,019
สีฟ้า?

1326
01:26:11,529 --> 01:26:12,630
สวัสดี

1327
01:26:14,299 --> 01:26:15,500
สวัสดี

1328
01:26:19,804 --> 01:26:21,606
ร้องเพลงกล่อมฉัน

1329
01:26:21,739 --> 01:26:23,140
ฉันกลัว.

1330
01:26:52,437 --> 01:26:54,339
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

1331
01:26:55,306 --> 01:26:56,374
เอ่อฮะ

1332
01:27:00,378 --> 01:27:03,681
กรรมการ
ชื่นชอบ Gigi ด้วยหัวใจอันใหญ่โตของเขา

1333
01:27:03,814 --> 01:27:05,316
อย่างไรก็ตาม จิตใจของเขา

1334
01:27:05,450 --> 01:27:07,184
เครื่องจักรอันยอดเยี่ยมนั้น
สำหรับการตรวจจับ

1335
01:27:07,318 --> 01:27:09,354
และการสอบสวน
ของกิจกรรมทางอาญา

1336
01:27:10,988 --> 01:27:12,790
ได้รับการหวือหวา
ตั้งแต่มื้อเย็น

1337
01:27:14,425 --> 01:27:16,361
ร้านอาหารมื้อเย็น
ร้านอาหารมื้อเย็น

1338
01:27:16,494 --> 01:27:19,494
และเขาอยู่ในก
สภาวะของการสูญเสียความร้อนอย่างรุนแรง

1339
01:27:21,966 --> 01:27:23,901
เนสกาฟเฟอร์ กลับมาลงสนามแล้ว

1340
01:27:24,034 --> 01:27:25,836
เป็นครั้งแรกในรอบหกปี

1341
01:27:25,970 --> 01:27:28,038
เตรียมพร้อมที่จะทำให้ตาพร่า

1342
01:27:30,040 --> 01:27:32,243
ร้านอาหารมื้อเย็น

1343
01:27:32,377 --> 01:27:35,145
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นทันที

1344
01:27:40,685 --> 01:27:42,720
อืม

1345
01:27:42,853 --> 01:27:44,088
เนสกาฟเฟอร์.

1346
01:27:44,221 --> 01:27:45,690
แม้จะเป็นเพียงคำใบ้อันแผ่วเบา

1347
01:27:45,823 --> 01:27:47,592
ของกลิ่นหอมของ
ห้องครัวของเชฟผู้ยิ่งใหญ่

1348
01:27:47,725 --> 01:27:49,794
ริบบิ้นเข้า
จมูกของกรรมาธิการ

1349
01:27:49,927 --> 01:27:51,696
เขาเริ่มที่จะ
จินตนาการและกำหนด

1350
01:27:51,829 --> 01:27:54,064
แผนการต่อสู้แบบหลายง่าม

1351
01:27:54,198 --> 01:27:55,333
เพื่อเริ่มต้น...

1352
01:27:55,466 --> 01:27:57,201
ไข่ปีศาจของ
นกขมิ้นบริเวณนั้น

1353
01:27:57,335 --> 01:27:59,437
เสิร์ฟในเปลือกหอย
เมอแรงค์ของตัวเอง

1354
01:28:01,772 --> 01:28:02,849
ถัดไป...

1355
01:28:04,008 --> 01:28:05,376
ไต

1356
01:28:05,510 --> 01:28:08,078
ลวกด้วยลูกพลัมจาก
ซุ้มหลังคาของนายกเทศมนตรี

1357
01:28:10,881 --> 01:28:12,041
แล้ว...

1358
01:28:13,083 --> 01:28:15,920
Bon-bons เนื้อแกะสับ
ในห่อขนม

1359
01:28:17,254 --> 01:28:18,923
ซุปหอยนางรมเบลส

1360
01:28:20,391 --> 01:28:22,360
แฮชนกพิราบสวนสาธารณะในเมืองอันงดงาม

1361
01:28:22,493 --> 01:28:23,528
ในที่สุด...

1362
01:28:25,095 --> 01:28:26,935
...พุดดิ้งทาแบคกับครีมสี่เท่า

1363
01:28:30,401 --> 01:28:32,012
ฉันขอขัดจังหวะด้วยคำถามได้ไหม?

1364
01:28:32,036 --> 01:28:33,203
โปรด.
ยกโทษให้ฉัน.

1365
01:28:33,338 --> 01:28:34,981
แค่อนุญาตให้ฉันหูสุนัข
หน้า ทางด้านจิตใจ

1366
01:28:35,005 --> 01:28:36,374
ฉันขอโทษคุณ

1367
01:28:36,507 --> 01:28:38,275
คุณได้เขียนเกี่ยวกับ
ชาวอเมริกันนิโกร,

1368
01:28:38,409 --> 01:28:39,544
ปัญญาชนชาวฝรั่งเศส

1369
01:28:39,677 --> 01:28:41,479
โรแมนติกใต้...
และพวกต่อต้านพวกนิโกร

1370
01:28:41,612 --> 01:28:43,414
พวกต่อต้านพวกนิโกร

1371
01:28:43,548 --> 01:28:45,916
คัมภีร์ ตำนาน นิทานพื้นบ้าน

1372
01:28:46,050 --> 01:28:48,353
อาชญากรรมที่แท้จริง, อาชญากรรมเท็จ,

1373
01:28:48,486 --> 01:28:50,855
เรื่องผี,
พิคาเรสก์, บิลดุงสโรมัน

1374
01:28:50,988 --> 01:28:52,990
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1375
01:28:53,123 --> 01:28:54,759
คุณเขียนเกี่ยวกับอาหาร

1376
01:28:55,159 --> 01:28:56,461
ทำไม

1377
01:28:57,662 --> 01:29:00,465
WHO? อะไร ที่ไหน? เมื่อไร?
ยังไง? คำถามที่ถูกต้อง

1378
01:29:00,598 --> 01:29:03,200
แต่ฉันเรียนรู้ในฐานะคนเลี้ยงลูก

1379
01:29:03,334 --> 01:29:05,102
ไม่เคยไม่ว่ากรณีใดๆ

1380
01:29:05,235 --> 01:29:08,606
ถ้ามันอยู่ในระยะไกลภายในของคุณ
พลังในการต้านทานแรงกระตุ้น

1381
01:29:08,739 --> 01:29:10,875
อย่าถามผู้ชายว่าทำไม

1382
01:29:11,008 --> 01:29:13,344
มัน... มันกระชับเพื่อนขึ้น

1383
01:29:13,478 --> 01:29:14,518
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะทำ

1384
01:29:14,612 --> 01:29:15,980
ถือคุณไว้...
การทรมาน

1385
01:29:16,113 --> 01:29:17,648
...ถ้าคุณจะยอม..

1386
01:29:17,782 --> 01:29:20,918
การไตร่ตรองตนเองเป็นรองที่ดีที่สุด
ดำเนินการเป็นการส่วนตัวหรือไม่เลย

1387
01:29:22,086 --> 01:29:24,121
เอาละ

1388
01:29:24,254 --> 01:29:27,024
ฉันจะตอบคำถามของคุณ
จากความเหนื่อยล้าอันแท้จริง

1389
01:29:28,959 --> 01:29:31,596
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1390
01:29:35,099 --> 01:29:39,169
มีความงามที่น่าเศร้าเป็นพิเศษ

1391
01:29:39,303 --> 01:29:41,305
รู้จักกันดีใน
ชาวต่างชาติที่ไม่มีเพื่อน

1392
01:29:41,439 --> 01:29:43,340
ขณะที่เขาเดินไป
ถนนของลูกบุญธรรมของเขา

1393
01:29:43,474 --> 01:29:47,077
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองที่มีเดือนหงาย
ในกรณีของฉัน เมืองเอนนุย ประเทศฝรั่งเศส

1394
01:29:48,112 --> 01:29:50,481
ฉันมีบ่อยมาก...

1395
01:29:50,615 --> 01:29:54,151
ฉันมักจะแบ่งปัน
การค้นพบอันรุ่งโรจน์ของวันด้วย

1396
01:29:56,854 --> 01:29:58,823
ไม่มีใครเลย

1397
01:29:58,956 --> 01:30:02,026
แต่มักจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถนนหรือถนนใหญ่

1398
01:30:02,159 --> 01:30:04,829
มีโต๊ะสำหรับฉัน

1399
01:30:06,030 --> 01:30:10,067
กุ๊ก, บริกร, ขวด,
แก้วไฟ

1400
01:30:12,202 --> 01:30:14,271
ฉันเลือกชีวิตนี้

1401
01:30:16,306 --> 01:30:20,044
เป็นงานฉลองโดดเดี่ยวที่มี
เป็นเหมือนสหายมาก

1402
01:30:20,177 --> 01:30:22,913
ความสบายใจอันยิ่งใหญ่ของฉัน
และการเสริมกำลัง

1403
01:30:24,849 --> 01:30:28,185
คุณจำได้ไหม
คุณวางบุ๊กมาร์กไว้ที่ไหน?

1404
01:30:28,318 --> 01:30:30,821
แน่นอน ห่านโง่
"ขณะเดียวกัน"

1405
01:30:30,955 --> 01:30:33,323
“ขณะเดียวกัน
ฝั่งตรงข้ามถนน..."

1406
01:31:26,210 --> 01:31:29,580
ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!

1407
01:31:38,523 --> 01:31:40,991
ระหว่างการปะทะกันนั้น
เจ้าหน้าที่ดูแลแขกโบราณ

1408
01:31:41,125 --> 01:31:43,393
ผู้มีประสบการณ์จากสงครามสองครั้ง
เดินกะโผลกกะเผลกข้ามถนน

1409
01:31:43,528 --> 01:31:45,462
เพื่อส่งข้อความอันลึกลับ

1410
01:31:58,809 --> 01:32:02,513
ฉันกำลังพูดกับผู้นำของ
แก๊งลักพาตัวชั้นบนสุด

1411
01:32:02,647 --> 01:32:05,182
มีงานทำไหม
ห้องครัวในถ้ำของคุณเหรอ?

1412
01:32:05,315 --> 01:32:07,017
ลูกชายของฉันต้องการของว่าง

1413
01:32:07,151 --> 01:32:09,654
ขออนุญาติส่งครับ
พ่อครัวประจำเขตของเรา

1414
01:32:09,787 --> 01:32:12,022
พร้อมด้วยสิ่งของบางอย่าง
และบทบัญญัติ

1415
01:32:12,156 --> 01:32:14,692
เขาจะเตรียมอาหารเย็น
ในสัดส่วนที่เพียงพอ

1416
01:32:14,825 --> 01:32:17,394
เพื่อเลี้ยงคุณ
และผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของคุณทุกคน

1417
01:32:18,328 --> 01:32:19,864
เรากินแล้ว

1418
01:32:26,503 --> 01:32:28,472
เป็นลูกน้องหรือเปล่า.

1419
01:32:28,606 --> 01:32:30,641
หรือเนสกาฟเฟียร์เอง?

1420
01:32:58,636 --> 01:33:00,337
พายแบล็คเบิร์ด

1421
01:33:12,750 --> 01:33:15,419
จำเป็นแน่นอน
เพื่อสุ่มตัวอย่างแต่ละรายการ

1422
01:33:15,552 --> 01:33:18,422
พ่อครัวกินยาพิษร้ายแรง

1423
01:33:24,028 --> 01:33:25,763
สำหรับเด็กน้อยนั้น

1424
01:33:27,632 --> 01:33:28,833
หยุด.

1425
01:33:30,735 --> 01:33:32,369
เขียนสูตรลงไป.

1426
01:33:44,081 --> 01:33:45,215
ช่วย...

1427
01:33:48,385 --> 01:33:50,020
แต่เนสกาฟฟีเออร์รอดชีวิตมาได้

1428
01:33:50,154 --> 01:33:52,122
ต้องขอบคุณความแข็งแกร่งอย่างที่สุด

1429
01:33:52,256 --> 01:33:54,424
หนุนและค้ำยัน
ฤดูกาลต่อฤดูกาล,

1430
01:33:54,558 --> 01:33:56,426
โดยคนที่รวยที่สุด
จานที่ทรงพลังที่สุด

1431
01:33:56,560 --> 01:33:58,228
กระทะ และหม้อซอส

1432
01:33:58,362 --> 01:34:01,398
ของเขาเกือบ
กระเพาะอาหารเหนือมนุษย์

1433
01:34:02,566 --> 01:34:04,001
เขารู้ดีแน่นอน

1434
01:34:04,134 --> 01:34:07,237
Gigi เกลียดชังและดูถูก
หัวไชเท้าในทุกรูปแบบ

1435
01:34:07,371 --> 01:34:09,306
ด้วยความหลงใหลอันลึกซึ้งและไร้การควบคุม

1436
01:34:09,439 --> 01:34:11,175
และไม่เคย
มากที่สุดเท่าที่สัมผัสได้

1437
01:34:11,308 --> 01:34:12,476
หรือแม้กระทั่งพูดคำนั้น

1438
01:34:12,609 --> 01:34:15,179
ตลอดระยะเวลาของเขา
ชีวิตหนุ่มสาว

1439
01:34:15,312 --> 01:34:17,181
อย่างไรก็ตาม เมื่อมันเกิดขึ้น

1440
01:34:18,482 --> 01:34:20,751
คนขับรถ
เกลียดหัวไชเท้าเหมือนกัน

1441
01:36:25,609 --> 01:36:26,977
ขึ้นล้อ!

1442
01:36:51,001 --> 01:36:53,313
บางทีมากที่สุด
ปรากฏการณ์ที่น่าตื่นเต้นและน่าตกใจ

1443
01:36:53,337 --> 01:36:56,974
เป็นสักขีพยานในวิถีของ
มื้อเย็นที่ยืดเยื้อวันนั้นคือ...

1444
01:37:09,619 --> 01:37:11,355
ประชดแสนอร่อย

1445
01:37:11,488 --> 01:37:14,158
นายอัลเบิร์ต,
นักบัญชีของ demi-monde

1446
01:37:14,291 --> 01:37:17,127
และเหตุอันห่างไกลทั้งปวง
การดูถูกอันน่าทึ่ง

1447
01:37:17,261 --> 01:37:18,762
ถูกลืมไปแล้ว
ในเล้าไก่

1448
01:37:18,896 --> 01:37:20,597
จากมื้อเย็นวันพฤหัสบดี
ถึงอาหารเช้าวันจันทร์

1449
01:37:20,730 --> 01:37:23,300
และเกือบจะมีมาก
หิวโหยอยู่ในห้องขังของเขา

1450
01:37:23,433 --> 01:37:25,769
มันเป็นเพียงช่วงพักฟื้นเท่านั้น
นายเนสกาฟฟิเยร์เอง

1451
01:37:25,903 --> 01:37:27,204
ใครเก็บไว้
การปรากฏตัวของจิตใจ

1452
01:37:27,337 --> 01:37:29,639
เพื่อเตรียมนักโทษ
ไข่เจียว a la policier

1453
01:37:29,773 --> 01:37:30,941
ที่เขาส่งมาอย่างอบอุ่น

1454
01:37:31,075 --> 01:37:33,310
ห่อไว้หนึ่งวัน
หมายค้น

1455
01:37:35,145 --> 01:37:37,281
ลูกคิดกินดี
เช้าวันนั้น

1456
01:37:40,284 --> 01:37:42,452
คำพูดจากผงฟันราศีเมถุน

1457
01:37:45,422 --> 01:37:47,462
มันควรจะเป็น
บทความเกี่ยวกับเชฟผู้ยิ่งใหญ่

1458
01:37:47,591 --> 01:37:48,592
มันอยู่ในส่วนหนึ่ง

1459
01:37:48,725 --> 01:37:50,194
สำหรับรสนิยม
และส่วนกลิ่น...

1460
01:37:50,327 --> 01:37:52,930
ฉันเข้าใจ.
การมอบหมายงานมีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์

1461
01:37:53,898 --> 01:37:56,600
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ

1462
01:37:56,733 --> 01:38:00,070
ที่ฉันถูกยิงใส่และ
ระเบิดมือต่อต้านความประสงค์ของฉัน

1463
01:38:00,804 --> 01:38:02,206
ฉันขอแค่ให้อาหาร

1464
01:38:02,339 --> 01:38:05,342
และเป็นที่อัศจรรย์มากที่
ตามที่ฉันได้อธิบายไว้ในรายละเอียดบางอย่าง

1465
01:38:05,475 --> 01:38:08,145
เนสกาแฟเท่านั้นที่ได้รับ
บทสนทนาหนึ่งบรรทัด

1466
01:38:10,614 --> 01:38:15,319
ฉันตัดบางอย่างที่เขาบอกฉัน
มันทำให้ฉันเศร้าเกินไป

1467
01:38:15,452 --> 01:38:17,154
ฉันติดมันได้
กลับเข้ามาถ้าคุณต้องการ

1468
01:38:18,822 --> 01:38:20,757
เขาพูดอะไร?

1469
01:38:40,610 --> 01:38:42,879
มาร์ติน...มาร์ติน...

1470
01:38:43,013 --> 01:38:44,248
กิโยม มาร์ติน.

1471
01:38:54,391 --> 01:38:56,093
พวกเขามีรสชาติ

1472
01:38:58,062 --> 01:38:59,563
ฉันขอโทษคุณ?

1473
01:39:00,998 --> 01:39:05,169
เกลือที่เป็นพิษ
ในหัวไชเท้า...

1474
01:39:05,302 --> 01:39:06,870
พวกเขามีรสชาติ

1475
01:39:07,938 --> 01:39:11,208
ไม่คุ้นเคยกับฉันเลย

1476
01:39:11,341 --> 01:39:15,545
เหมือนขม ขึ้นรา เผ็ดร้อน

1477
01:39:16,413 --> 01:39:19,283
เผ็ดมันเยิ้ม

1478
01:39:20,450 --> 01:39:22,552
โลก

1479
01:39:22,686 --> 01:39:25,455
ฉันไม่เคยลิ้มรส
รสชาตินั้นในชีวิตของฉัน

1480
01:39:26,390 --> 01:39:28,292
ไม่น่าพอใจเลย

1481
01:39:28,959 --> 01:39:31,261
มีพิษร้ายแรง,

1482
01:39:31,395 --> 01:39:33,897
แต่ยังคงเป็นรสชาติใหม่

1483
01:39:34,965 --> 01:39:37,267
นั่นเป็นสิ่งที่หายากในวัยของฉัน

1484
01:39:39,436 --> 01:39:41,938
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ
ร้อยโท.

1485
01:39:42,572 --> 01:39:44,474
ฉันไม่กล้า

1486
01:39:45,175 --> 01:39:46,810
ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1487
01:39:46,943 --> 01:39:48,778
อยู่ในอารมณ์ที่จะเป็น

1488
01:39:48,912 --> 01:39:50,947
ความผิดหวังของทุกคน

1489
01:39:52,782 --> 01:39:54,418
ฉันเป็นชาวต่างชาติคุณก็รู้

1490
01:39:55,852 --> 01:39:58,055
เมืองนี้เต็มไปหมด
ของเราใช่ไหม?

1491
01:39:59,089 --> 01:40:00,924
ฉันเองก็เป็นคนหนึ่ง

1492
01:40:03,060 --> 01:40:05,129
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่ขาดหายไป

1493
01:40:07,064 --> 01:40:09,399
ขาดบางสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

1494
01:40:12,602 --> 01:40:14,671
อาจจะโชคดี

1495
01:40:14,804 --> 01:40:17,674
เราจะพบสิ่งที่หลบเลี่ยงเรา

1496
01:40:17,807 --> 01:40:20,310
ในสถานที่ต่างๆ
ครั้งหนึ่งเราเคยโทรกลับบ้าน

1497
01:40:29,286 --> 01:40:32,389
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
ของสิ่งทั้งหมด

1498
01:40:32,522 --> 01:40:34,858
นั่นคือเหตุผล
เพื่อจะได้เขียนได้

1499
01:40:37,094 --> 01:40:38,962
ฉันไม่เห็นด้วยน้อยลง

1500
01:40:40,997 --> 01:40:44,201
ยังไงก็อย่าตัดนะ

1501
01:41:13,997 --> 01:41:15,932
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

1502
01:41:16,066 --> 01:41:18,502
ฉันเดาว่าคุณรู้
มันเป็นอาการหัวใจวาย

1503
01:41:20,537 --> 01:41:21,605
ข้อแก้ตัว-มอย.

1504
01:41:34,017 --> 01:41:35,219
ไม่ร้องไห้.

1505
01:41:42,326 --> 01:41:44,528
มีใครมาบ้าง.
ที่จะพาเขาไป?

1506
01:41:44,661 --> 01:41:46,663
มีการนัดหยุดงานที่ห้องดับจิต

1507
01:41:50,334 --> 01:41:51,435
ใครอยู่กับเขา?

1508
01:41:51,568 --> 01:41:52,936
เขาอยู่คนเดียว

1509
01:41:53,069 --> 01:41:55,172
กำลังอ่านโทรเลขวันเกิด

1510
01:41:55,305 --> 01:41:56,373
ปล.

1511
01:41:57,407 --> 01:42:00,210
อย่าจุดเทียน
เขาตายแล้ว

1512
01:42:01,311 --> 01:42:02,879
ฉันจะมีชิ้น

1513
01:42:03,480 --> 01:42:05,615
ฉันด้วย.

1514
01:42:05,749 --> 01:42:08,352
เราจำเป็นต้องร่างบางสิ่งบางอย่าง
ใครต้องการมัน?

1515
01:42:08,485 --> 01:42:09,485
เรามีไฟล์.

1516
01:42:09,586 --> 01:42:10,920
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับงานศิลปะ

1517
01:42:13,857 --> 01:42:15,459
นั่นคือเขา

1518
01:42:19,596 --> 01:42:21,265
มาเขียนด้วยกันนะ

1519
01:42:21,398 --> 01:42:24,168
- อืมเขียนอะไร?
- ข่าวมรณกรรม

1520
01:42:25,869 --> 01:42:28,672
อาเธอร์ ฮาวิตเซอร์ จูเนียร์
เกิดที่นอร์ธแคนซัส

1521
01:42:28,805 --> 01:42:32,075
10 กม. จากภูมิศาสตร์
ศูนย์กลางของสหรัฐอเมริกา

1522
01:42:32,209 --> 01:42:33,477
แม่เสียชีวิตเมื่อเขาอายุได้ห้าขวบ

1523
01:42:33,610 --> 01:42:36,146
ลูกชายของผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์
ผู้ก่อตั้งนิตยสารฉบับนี้

1524
01:42:36,280 --> 01:42:38,415
การจัดส่งของฝรั่งเศส,
เดิมชื่อปิคนิค

1525
01:42:38,548 --> 01:42:40,417
ยังไม่ได้อ่านเป็นส่วนใหญ่
อาหารเสริมวันอาทิตย์

1526
01:42:40,550 --> 01:42:42,519
สู่เสรีภาพ
แคนซัสยามเย็น

1527
01:42:42,652 --> 01:42:44,154
มันเริ่มเป็นวันหยุด

1528
01:42:44,288 --> 01:42:45,355
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1529
01:42:45,489 --> 01:42:46,590
เรียงลำดับของ

1530
01:42:49,025 --> 01:42:50,627
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?